1 00:00:01,277 --> 00:00:03,348 [flèches sifflantes] 2 00:00:11,839 --> 00:00:14,497 [musique douce] 3 00:00:27,544 --> 00:00:30,202 [musique menaçante] 4 00:00:47,564 --> 00:00:50,878 [la musique menaçante continue] 5 00:01:05,272 --> 00:01:08,068 [l'eau coule] 6 00:01:11,105 --> 00:01:14,419 [la musique menaçante continue] 7 00:01:19,009 --> 00:01:21,771 [gargouillis d'eau] 8 00:01:27,846 --> 00:01:30,435 [respirant fort] 9 00:01:30,469 --> 00:01:33,265 [musique dramatique] 10 00:01:37,304 --> 00:01:39,616 [en criant] 11 00:01:43,827 --> 00:01:47,417 [la musique dramatique continue] 12 00:01:58,152 --> 00:02:00,085 [la balle frappe à plusieurs reprises] 13 00:02:00,120 --> 00:02:03,364 [des adolescents bavardent indistinctement] 14 00:02:03,399 --> 00:02:06,126 [les oiseaux gazouillent] 15 00:02:10,544 --> 00:02:13,133 [musique douce] 16 00:02:25,869 --> 00:02:29,045 [bavardage indistinct] 17 00:02:35,085 --> 00:02:36,949 - [Jason] Hé, Josh, toi as-tu déjà entendu dire que tu étais une garce ? 18 00:02:36,984 --> 00:02:40,021 - [Ado] Jason, allez maintenant, frérot. 19 00:02:40,056 --> 00:02:41,299 Allez, mon frère. 20 00:02:41,333 --> 00:02:42,576 - Pauvre salope. 21 00:02:42,610 --> 00:02:44,129 Hé, Jay, attrape-le, mon frère. 22 00:02:44,164 --> 00:02:47,201 [les oiseaux gazouillent] 23 00:02:47,236 --> 00:02:49,514 - Hé les gars, je peux participer ? 24 00:02:49,548 --> 00:02:51,240 - [se moquant] Bien sûr, perdant. 25 00:02:53,000 --> 00:02:54,001 Bougez, perdant. 26 00:02:54,898 --> 00:02:57,315 Ce type pensait vraiment il pourrait jouer avec nous. 27 00:02:57,349 --> 00:02:59,662 Amusez-vous à Dork Land. 28 00:02:59,696 --> 00:03:02,872 [bavardage indistinct] 29 00:03:16,403 --> 00:03:20,061 [vieille musique vintage jouant] 30 00:03:21,097 --> 00:03:22,374 - [Maman] Je te vois, mon pote. 31 00:03:22,409 --> 00:03:24,963 Arrête de jouer avec ton de la nourriture et mange-la. 32 00:03:28,691 --> 00:03:30,865 Alors, Morgan, comment s'est passé ta journée aujourd'hui ? 33 00:03:30,900 --> 00:03:33,213 Quelque chose d'excitant ? 34 00:03:37,251 --> 00:03:40,496 Okay, chérie, je sais que c'est ça a été dur depuis le déménagement, 35 00:03:40,530 --> 00:03:43,292 mais je pense vraiment à ça sera bon pour vous. 36 00:03:43,326 --> 00:03:44,948 Tu sais, c'est un changement de rythme 37 00:03:44,983 --> 00:03:48,711 et tu y arriveras rencontrer de nouveaux enfants... 38 00:03:48,745 --> 00:03:53,612 - Alors Morgan, j'ai entendu dire que tu vont au camp d'été. 39 00:03:53,647 --> 00:03:56,891 - Je suis envoyé en été camp, contre ma volonté. 40 00:03:58,410 --> 00:03:59,929 - Clairement ravi. - Comment pourrais-je l'être ? 41 00:03:59,963 --> 00:04:02,276 - Je ne sais pas, parfois, 42 00:04:02,311 --> 00:04:04,968 de petites surprises peuvent être une bonne chose. 43 00:04:05,003 --> 00:04:06,453 - Merci. 44 00:04:06,487 --> 00:04:07,626 - Oh ouais, je veux dire, 45 00:04:07,661 --> 00:04:10,042 J'adorais y aller au camp d'été. 46 00:04:10,077 --> 00:04:12,493 J'ai rencontré le témoin de mon mariage là-bas. 47 00:04:12,528 --> 00:04:13,977 - Vraiment? - Ouais. 48 00:04:15,910 --> 00:04:18,810 Tu peux aller flirter et visser, 49 00:04:18,844 --> 00:04:21,916 et, croyez-moi, deux des mois loin de ces deux-là, 50 00:04:21,951 --> 00:04:23,332 vous ne voudrez plus jamais rentrer à la maison. 51 00:04:23,366 --> 00:04:25,989 - [Maman] Oh, merci. [rire] - [Papa] Très bien, papa. 52 00:04:26,024 --> 00:04:28,785 Ne convainquons pas notre fils à émanciper. 53 00:04:28,820 --> 00:04:30,062 [le groupe rit] 54 00:04:30,097 --> 00:04:31,892 - Je peux prendre ça ? - Ouais. Merci. 55 00:04:31,926 --> 00:04:32,962 - J'ai fini aussi. 56 00:04:32,996 --> 00:04:34,826 - [Maman] Oh non, tu ne l'es pas. Finissez ces légumes. 57 00:04:34,860 --> 00:04:36,517 Vous deviendrez fort. 58 00:04:36,552 --> 00:04:39,417 [musique douce] 59 00:04:39,451 --> 00:04:40,763 - Salut, Morgane. 60 00:04:41,453 --> 00:04:46,458 Je pense que ce camp sonne comme une chose assez amusante. 61 00:04:46,838 --> 00:04:48,771 - [soupir] Je ne sais pas. 62 00:04:49,634 --> 00:04:52,119 - Parfois le meilleur les aventures ne sont pas planifiées. 63 00:04:57,849 --> 00:05:02,819 Mon père m'a donné ça quand j'avais à peu près ton âge 64 00:05:02,854 --> 00:05:04,373 quand je suis allé au camp d'été. 65 00:05:06,478 --> 00:05:09,067 - Waouh. C'est dur à cuire. 66 00:05:09,723 --> 00:05:12,035 [Maman et Papa bavarder indistinctement] 67 00:05:12,864 --> 00:05:17,317 - Et plus important encore, comme ça va être doux 68 00:05:17,351 --> 00:05:20,320 pour m'éloigner de ces connards. 69 00:05:20,354 --> 00:05:21,735 - [rires] Ouais. 70 00:05:21,769 --> 00:05:24,151 - Roy, tu veux recharger avant le dessert ? 71 00:05:24,185 --> 00:05:26,464 - Oh chérie, tu viens et asseyez-vous, vous avez un siège. 72 00:05:26,498 --> 00:05:28,949 Je vais me lever et aller ces vieilles jambes bougent à nouveau. 73 00:05:28,983 --> 00:05:31,227 Morgan, tu veux un autre Merlot ? 74 00:05:31,261 --> 00:05:32,262 - Bien sûr. 75 00:05:32,297 --> 00:05:34,679 [le groupe rit] 76 00:05:35,714 --> 00:05:37,302 - Ton grand-père a raison. 77 00:05:37,337 --> 00:05:39,339 Les surprises peuvent être un vraiment une bonne chose. 78 00:05:40,029 --> 00:05:42,514 Gardez l’esprit ouvert, n’est-ce pas ? 79 00:05:45,759 --> 00:05:48,727 [chant déformé] 80 00:05:55,009 --> 00:05:56,217 Promesse ? 81 00:05:56,252 --> 00:05:57,287 [Roy s'effondre] 82 00:05:57,322 --> 00:05:59,876 - Grand-père. - [Maman] Oh mon Dieu. 83 00:05:59,911 --> 00:06:02,776 - Papa, papa, papa ! 84 00:06:04,225 --> 00:06:05,917 - Papa? Papa? 85 00:06:07,159 --> 00:06:08,298 Appelez le 911. 86 00:06:11,578 --> 00:06:13,856 [cris indistincts] 87 00:06:13,890 --> 00:06:15,478 - J'appelle le 911. 88 00:06:15,513 --> 00:06:17,307 [musique tendue] 89 00:06:17,342 --> 00:06:21,588 Salut, oui, je suis au 352 Chemin de la Cour de Galway. 90 00:06:21,622 --> 00:06:24,384 Mon beau-père s'est effondré. 91 00:06:24,418 --> 00:06:27,628 [Roy marmonnant faiblement] 92 00:06:30,044 --> 00:06:33,082 [bavardage indistinct] 93 00:06:34,083 --> 00:06:37,431 [la musique tendue continue] 94 00:06:39,882 --> 00:06:42,781 [voix déformées] 95 00:06:46,233 --> 00:06:49,547 [la musique tendue continue] 96 00:07:00,765 --> 00:07:03,250 [voix déformées] 97 00:07:05,942 --> 00:07:08,289 [Morgan crie] 98 00:07:08,324 --> 00:07:11,569 [les oiseaux croassent] 99 00:07:11,603 --> 00:07:14,157 [musique sombre] 100 00:07:16,712 --> 00:07:19,680 - [Prêtre] Cendres en cendres, poussière en poussière. 101 00:07:19,715 --> 00:07:21,061 [bavardage indistinct] 102 00:07:21,095 --> 00:07:23,960 [les cloches de l'église sonnent] 103 00:07:27,792 --> 00:07:30,346 [la musique sombre continue] 104 00:07:42,116 --> 00:07:46,017 [le bavardage indistinct continue] 105 00:07:47,846 --> 00:07:51,332 [la musique sombre continue] 106 00:08:07,176 --> 00:08:09,143 - Chérie, dis-le à tes conseillers 107 00:08:09,178 --> 00:08:12,077 si tu as des problèmes je dors, d'accord ? 108 00:08:12,112 --> 00:08:13,700 Ils peuvent nous contacter. 109 00:08:13,734 --> 00:08:15,598 [carillon de jeu vidéo] 110 00:08:15,633 --> 00:08:20,603 Et en parlant de dormir, allez-y doucement avec le sucre. 111 00:08:20,638 --> 00:08:21,708 D'accord? 112 00:08:21,742 --> 00:08:23,710 Je ne veux pas que tu aies plus de cauchemars. 113 00:08:23,744 --> 00:08:26,367 - Hé, ai-je mentionné Jess de le travail envoie aussi son fils, 114 00:08:26,402 --> 00:08:27,748 CJ, au camp cet été. 115 00:08:27,783 --> 00:08:28,853 Je vais être colocataire. 116 00:08:28,887 --> 00:08:32,477 - Oui, papa, tu m'as dit ça un million de fois déjà. 117 00:08:32,512 --> 00:08:33,961 C'est juste que CJ est un vrai connard. 118 00:08:33,996 --> 00:08:35,273 - Oh, hé, la langue. 119 00:08:35,307 --> 00:08:37,862 - Vous avez rencontré l'enfant littéralement une fois. 120 00:08:37,896 --> 00:08:39,242 Ça ne peut pas être si grave. 121 00:08:39,277 --> 00:08:40,830 - Eh bien, il l'est. 122 00:08:40,865 --> 00:08:44,454 [véhicule grondant dehors] [carillon de jeu vidéo] 123 00:08:49,425 --> 00:08:52,462 - Écoute, je sais que non comprends ça, 124 00:08:52,497 --> 00:08:55,535 mais tu as besoin de ça 125 00:08:57,433 --> 00:08:58,848 et ça va être bien. 126 00:09:03,439 --> 00:09:06,373 [musique douce] 127 00:09:06,407 --> 00:09:07,616 Ça va être bien. 128 00:09:10,377 --> 00:09:12,275 [le moteur tourne] 129 00:09:22,354 --> 00:09:24,805 [musique tendue] 130 00:09:33,262 --> 00:09:35,644 [véhicule sifflant] 131 00:09:37,749 --> 00:09:41,132 [la musique tendue continue] 132 00:09:46,655 --> 00:09:48,139 - [Rachel] Souviens-toi quand tu ça a été foutu l'année dernière ? 133 00:09:48,173 --> 00:09:49,761 Nous n'allons plus faire ça, d'accord ? 134 00:09:49,796 --> 00:09:51,418 Alors nous allons y arriver être belle. 135 00:09:51,452 --> 00:09:52,937 [la musique tendue continue] 136 00:09:52,971 --> 00:09:55,974 Tout le monde est en route, peut tu avances un peu plus vite. 137 00:09:56,009 --> 00:09:57,631 On fait ça chaque putain d'année. 138 00:10:01,117 --> 00:10:02,602 Merci. 139 00:10:04,811 --> 00:10:08,124 [la musique tendue continue] 140 00:10:17,513 --> 00:10:20,171 [musique entraînante] 141 00:10:21,379 --> 00:10:22,932 - Avery, es-tu prêt pour un autre couple sauvage 142 00:10:22,967 --> 00:10:23,968 des mois, frère ? 143 00:10:24,002 --> 00:10:26,142 - Oh, bien sûr, mec, avoir pour faire l'œuvre du Seigneur. 144 00:10:26,177 --> 00:10:27,661 - Amen. Amen. 145 00:10:27,696 --> 00:10:29,490 Voulez-vous en lancer un ceux-là pour moi, d'accord ? 146 00:10:29,525 --> 00:10:30,526 Rien de mal à je deviens un peu défoncé 147 00:10:30,560 --> 00:10:32,597 juste avant de devoir commencez à supprimer. 148 00:10:32,632 --> 00:10:34,979 Tu aimes ça ? Droite? 149 00:10:35,013 --> 00:10:36,463 Comme ça? - Oh ouais. 150 00:10:38,051 --> 00:10:40,191 - Ugh, prends une chambre. 151 00:10:40,225 --> 00:10:42,503 - Pourquoi ferions-nous ça ? Pourquoi aurions-nous une chambre ? 152 00:10:42,538 --> 00:10:43,643 Il y a des cabanes partout. 153 00:10:43,677 --> 00:10:45,230 - D'accord, je dois prendre prendre soin de ceux-ci. 154 00:10:45,265 --> 00:10:47,750 Puis j'ai aussi pris les badges du bureau de Collins. 155 00:10:47,785 --> 00:10:49,959 [la musique entraînante continue de jouer] 156 00:10:49,994 --> 00:10:51,374 Ouais, j'aimerais que vous les gars 157 00:10:51,409 --> 00:10:52,928 j'ai pris un peu de mou par ici. 158 00:10:52,962 --> 00:10:54,826 Tout le monde s'éclate leur cul dehors. 159 00:10:54,861 --> 00:10:57,346 Peut-être que tu pourrais, je ne sais pas, mets une chemise, Kazswar. 160 00:10:57,380 --> 00:10:59,279 - Quoi, et te priver de tout ça ? Allez. 161 00:10:59,313 --> 00:11:00,867 - Croyez-le ou non, Je peux y aller une heure ou deux 162 00:11:00,901 --> 00:11:03,697 sans voir ton poitrine, contrairement à certains d'entre nous. 163 00:11:04,940 --> 00:11:06,735 - Tu n'as pas besoin d'être une garce, Rachel. 164 00:11:06,769 --> 00:11:08,081 - Condamner! 165 00:11:08,771 --> 00:11:10,808 - [Kazswar] Hé-o, est-ce que quelqu'un appeler la police amusante ? 166 00:11:11,705 --> 00:11:13,396 - Franklin, est-ce que tu entends-nous rire encore 167 00:11:13,431 --> 00:11:14,777 et tu viens ici pour interrompre la fête ? 168 00:11:14,812 --> 00:11:15,882 - [Franklin] Alors tu es vraiment toujours penché 169 00:11:15,916 --> 00:11:17,331 dans ce truc de conseiller sportif, hein ? 170 00:11:17,366 --> 00:11:18,574 - Ouais. 171 00:11:18,608 --> 00:11:20,749 - Laurie, tu veux venir aide-moi près des quais ? 172 00:11:21,853 --> 00:11:23,165 - Quelque chose à faire. 173 00:11:23,199 --> 00:11:24,994 - [Kazswar] Ah bébé, je peux te donner quelque chose à faire. 174 00:11:25,029 --> 00:11:27,479 [Kazswar rit] 175 00:11:27,514 --> 00:11:29,481 - Oh, Kaz, au fait, J'ai entendu dire que Collins cherchait 176 00:11:29,516 --> 00:11:31,587 pour que quelqu'un mette de l'air neuf assainisseurs dans les salles de bains. 177 00:11:31,621 --> 00:11:34,314 - [Kazswar] Oh, vraiment ? Merci pour cela. 178 00:11:34,348 --> 00:11:35,971 - Collins peut me mordre. 179 00:11:36,005 --> 00:11:37,766 - Collins peut quoi ? - Oh merde. 180 00:11:41,217 --> 00:11:42,840 - C'est ce genre de conneries 181 00:11:42,874 --> 00:11:44,462 ça t'a presque amené en conserve l'été dernier. 182 00:11:44,496 --> 00:11:46,153 Bien? Vous êtes ici pour travailler. 183 00:11:46,188 --> 00:11:48,673 Mets une chemise, accroche-les dans la merde, d'accord ? 184 00:11:48,708 --> 00:11:50,054 - Vraiment moi ? - Ouais. 185 00:11:50,088 --> 00:11:52,608 - Quelqu'un a pris une arme grade BM là-dedans. 186 00:11:53,989 --> 00:11:55,335 - Tu es nul, mec. 187 00:11:55,369 --> 00:11:56,785 - Ca c'était quoi? - Hein? 188 00:11:56,819 --> 00:11:58,718 - Je sais, je sais. Je sais ce que tu as dit. 189 00:12:01,548 --> 00:12:02,687 Et toi? 190 00:12:02,722 --> 00:12:05,552 [les oiseaux gazouillent] 191 00:12:07,243 --> 00:12:09,763 Comprenez-vous, n'est-ce pas, que vous êtes la surveillance adulte. 192 00:12:09,798 --> 00:12:10,868 D'accord? 193 00:12:14,216 --> 00:12:15,217 Rendez-vous simplement utile. 194 00:12:15,251 --> 00:12:17,909 Allez, allez aider Kazswar avec les salles de bains. 195 00:12:19,808 --> 00:12:21,879 [musique tendue] 196 00:12:21,913 --> 00:12:24,985 [bavardage indistinct] 197 00:12:26,918 --> 00:12:28,471 - [Franklin] Noms de famille A en passant par M vers la gauche, 198 00:12:28,506 --> 00:12:29,818 N à Z vers la droite. 199 00:12:29,852 --> 00:12:31,233 Hé, bon retour, les gars. 200 00:12:31,958 --> 00:12:35,513 [bavardage indistinct] [klaxons de voiture klaxonnant] 201 00:12:43,314 --> 00:12:44,556 - [Maman] Ça n'a pas l'air amusant ? 202 00:12:44,591 --> 00:12:46,904 Ça a l'air trop cool, non ? 203 00:12:46,938 --> 00:12:48,560 - [Franklin] Hé, bienvenue les gars. 204 00:12:48,595 --> 00:12:52,185 Hé, comment allez-vous ? Bienvenue, bienvenue. 205 00:12:54,497 --> 00:12:59,502 [bavardage indistinct] [la musique tendue continue] 206 00:12:59,813 --> 00:13:03,127 - [Maman] C'est tellement génial, regarde au mur d'escalade là-bas. 207 00:13:03,161 --> 00:13:04,784 C'est pas cool, hein ? 208 00:13:06,199 --> 00:13:10,790 [bavardage indistinct] 209 00:13:10,824 --> 00:13:14,932 - Bonjour, débutant, bienvenue au Camp Almar. 210 00:13:14,966 --> 00:13:16,174 Puis-je avoir un nom, mon pote ? 211 00:13:16,209 --> 00:13:17,382 - Euh, Morgan Davis. 212 00:13:18,142 --> 00:13:19,591 - Euh, Morgane ? 213 00:13:19,626 --> 00:13:21,835 Oui, vous y êtes. 214 00:13:21,870 --> 00:13:24,596 Ok, maintenant Morgan, si je pourrait t'amener à écrire 215 00:13:24,631 --> 00:13:26,667 votre nom sur l'un des ces cordons, 216 00:13:29,670 --> 00:13:31,811 ça va te donner l'accès à la nourriture, 217 00:13:31,845 --> 00:13:34,054 location de cannes à pêche, toutes ces choses amusantes. 218 00:13:34,089 --> 00:13:37,264 Ne le perds pas ou tu le seras dormir avec les poissons. 219 00:13:37,299 --> 00:13:39,508 [Rachel rit] 220 00:13:39,542 --> 00:13:40,543 Euh... 221 00:13:42,822 --> 00:13:44,444 - D'accord. 222 00:13:44,478 --> 00:13:45,997 - Parfait. 223 00:13:46,032 --> 00:13:47,930 - D'accord, voyons ta couchette. 224 00:13:47,965 --> 00:13:51,451 - En fait, nous ne permettons pas parents au-delà de ce point. 225 00:13:51,485 --> 00:13:52,659 Politique des camps. 226 00:13:55,765 --> 00:13:56,766 - D'accord? 227 00:13:58,907 --> 00:14:01,668 Écoute-moi, bébé, tu vas vraiment réussir. 228 00:14:01,702 --> 00:14:03,221 Ça va être tellement amusant. 229 00:14:03,256 --> 00:14:08,606 Soyez juste en sécurité, comportez-vous, soyez courageux, 230 00:14:09,987 --> 00:14:13,059 et je jure que ce sera le Le meilleur été de ma vie, d'accord ? 231 00:14:13,093 --> 00:14:14,094 - Maman. 232 00:14:14,819 --> 00:14:17,373 [baiser fessée] - Je t'aime tellement. 233 00:14:20,238 --> 00:14:22,171 [musique douce] 234 00:14:22,206 --> 00:14:24,518 [bavardage indistinct] 235 00:14:24,553 --> 00:14:26,866 Oh, j'ai presque oublié. 236 00:14:29,972 --> 00:14:32,043 Je t'aime, je t'aime, je t'aime. 237 00:14:33,873 --> 00:14:38,878 [bavardage indistinct] [musique tendue] 238 00:14:46,368 --> 00:14:47,438 - D'accord. 239 00:14:47,472 --> 00:14:50,579 Êtes-vous prêt à avoir le meilleur été de ma vie ? 240 00:14:50,613 --> 00:14:52,098 Je sais que je le suis. 241 00:14:52,132 --> 00:14:55,204 Ici, tu sais quoi, laisse-moi te chercher ce sac. 242 00:14:55,239 --> 00:14:58,621 [la musique tendue continue] 243 00:15:25,648 --> 00:15:27,133 - [Morgan] Salut, CJ. 244 00:15:28,858 --> 00:15:31,206 [dénonciation] 245 00:15:31,240 --> 00:15:33,242 - Hé, hé, j'ai vu quoi tu fais. 246 00:15:33,277 --> 00:15:34,899 Les gars, vous devez obtenir dans tes costumes 247 00:15:34,934 --> 00:15:36,142 et prends tes serviettes, d'accord ? 248 00:15:36,176 --> 00:15:37,971 Rencontrez tous les campeurs au bord du lac à 10 minutes 249 00:15:38,006 --> 00:15:39,421 pour notre orientation de bienvenue. 250 00:15:39,939 --> 00:15:41,768 [musique tendue] 251 00:15:42,493 --> 00:15:44,253 Je garde un œil sur vous, les gars. 252 00:15:44,288 --> 00:15:46,773 Oh, au fait, je suis Franklin, ravi de vous rencontrer. 253 00:15:48,395 --> 00:15:51,674 [les campeurs grognent] 254 00:15:51,709 --> 00:15:55,851 - [Casque] Je crois en moi-même et mes capacités. 255 00:15:57,163 --> 00:15:59,544 Je suis l'architecte de mon destin. 256 00:16:01,167 --> 00:16:02,927 Je peux réaliser ce que j'ai- 257 00:16:02,962 --> 00:16:05,274 - [Kazswar] Bougez, bougez, bougez, bouge, bouge, bouge. 258 00:16:05,309 --> 00:16:06,413 Et voilà. 259 00:16:06,448 --> 00:16:08,968 Très bien, écoute, toi petits monstres et monstres, 260 00:16:09,002 --> 00:16:10,797 J'ai besoin que tu fasses la queue et tais-toi. 261 00:16:10,831 --> 00:16:12,454 Vous, retournez à vos places. 262 00:16:12,488 --> 00:16:14,318 Vous êtes très attirant. Salut comment vas-tu? 263 00:16:14,352 --> 00:16:15,353 [bavarder] 264 00:16:15,388 --> 00:16:17,355 - Toi, hé, hé, allez à votre place. 265 00:16:17,390 --> 00:16:18,978 Que fais-tu? 266 00:16:19,012 --> 00:16:20,807 Yo, hé, quel est ton nom, gros chien. 267 00:16:20,841 --> 00:16:22,464 Quel est ton nom, hein ? 268 00:16:25,156 --> 00:16:26,951 Est-ce que ça dit Doink ? Effing Doink. 269 00:16:26,986 --> 00:16:29,989 Hé, Doink, écoute, C'est moi qui commande ici. 270 00:16:30,023 --> 00:16:33,509 Alors quand je dis prends ton places, j'espère que vous partirez. 271 00:16:33,544 --> 00:16:34,545 Capisce ? 272 00:16:39,032 --> 00:16:40,378 - Première année ici ? 273 00:16:44,555 --> 00:16:45,556 - Ouais. 274 00:16:46,246 --> 00:16:47,213 - Je peux le dire. 275 00:16:48,490 --> 00:16:49,491 Je m'appelle Pilar. 276 00:16:50,250 --> 00:16:51,734 - C'est un joli nom. 277 00:16:51,769 --> 00:16:52,873 - Hé, merci. 278 00:16:52,908 --> 00:16:54,358 Je l'ai depuis ma naissance. 279 00:16:58,189 --> 00:16:59,156 - Je m'appelle Morgan. 280 00:17:00,019 --> 00:17:02,538 - Eh bien, Morgan, toi je devrais probablement me taire 281 00:17:02,573 --> 00:17:04,885 donc tu ne nous fais pas entrer des problèmes avec ce connard. 282 00:17:09,718 --> 00:17:10,822 - Allez-y et remettez-le. 283 00:17:10,857 --> 00:17:11,858 - Non, mais j'ai reçu un message et... 284 00:17:11,892 --> 00:17:13,515 Je m'en fiche si tu as un message, n'est-ce pas ? 285 00:17:13,549 --> 00:17:15,758 Aucune technologie nulle part ici. 286 00:17:16,932 --> 00:17:20,142 Donne-le-moi, ou je prends ôtez vos privilèges de dessert, 287 00:17:21,109 --> 00:17:23,387 et à première vue, tu je n'aimerais vraiment pas ça. 288 00:17:25,285 --> 00:17:26,873 Et voilà, mon grand. Poursuivre. 289 00:17:27,908 --> 00:17:29,910 Oh, il m'a fait flipper. 290 00:17:29,945 --> 00:17:32,120 Doink the Oink, tout le monde, abandonne pour lui. 291 00:17:32,154 --> 00:17:34,294 [les campeurs rient] 292 00:17:34,329 --> 00:17:35,744 - Vraiment ? - [Kazswar] Quoi ? 293 00:17:36,572 --> 00:17:38,057 [mégaphone criant] 294 00:17:38,091 --> 00:17:39,092 - [Camper] Qu'est-ce qui se passe ? 295 00:17:39,127 --> 00:17:41,405 - Qui est prêt à avoir le moment de leur vie ? 296 00:17:41,439 --> 00:17:43,717 [les campeurs applaudissent et applaudissant] 297 00:17:43,752 --> 00:17:46,065 Pour ceux d'entre vous qui sont nouveau, je m'appelle Hugh Collins. 298 00:17:46,099 --> 00:17:48,377 Je suis le directeur du camp et nous sommes ravis 299 00:17:48,412 --> 00:17:50,655 de t'avoir ici avec nous cet été. 300 00:17:50,690 --> 00:17:54,142 Maintenant, juste pour que tu le saches, Je supervise ces idiots, 301 00:17:54,176 --> 00:17:56,454 mais aussi des mesures disciplinaires. 302 00:17:56,489 --> 00:17:58,663 Alors comme j'aime le dire, si tu me vois, 303 00:17:58,698 --> 00:18:01,252 soit tu es infirme ou en difficulté. 304 00:18:01,287 --> 00:18:03,323 [rires silencieux] 305 00:18:03,358 --> 00:18:04,600 Beaucoup de rires. 306 00:18:04,635 --> 00:18:06,568 Très bien, que diriez-vous d'un mot ou deux à propos de la crème solaire ? 307 00:18:06,602 --> 00:18:08,466 Maintenant, vos parents sont probablement... 308 00:18:08,501 --> 00:18:09,916 - Je m'appelle Morgan. 309 00:18:09,950 --> 00:18:11,090 - Doink, apparemment. 310 00:18:12,091 --> 00:18:14,265 - Je ne t'appellerai pas comme ça si cela ne vous dérange pas. 311 00:18:14,300 --> 00:18:15,922 Ce type semble être un connard total. 312 00:18:15,956 --> 00:18:17,234 - Ouais, pas de merde. 313 00:18:18,269 --> 00:18:20,616 [Collins parlant légèrement en arrière-plan] 314 00:18:20,651 --> 00:18:22,031 Dirk. 315 00:18:22,963 --> 00:18:25,069 - Maintenant, comme il fait chaud comme des couilles ici, 316 00:18:25,104 --> 00:18:27,623 on vous fait entrer les gars cette eau, hein ? 317 00:18:27,658 --> 00:18:28,762 [les campeurs applaudissent et applaudissant] 318 00:18:28,797 --> 00:18:31,765 Très bien, tu vas suivre votre conseiller de cabine en panne 319 00:18:31,800 --> 00:18:34,768 au lac où ils administrer votre test de natation, 320 00:18:34,803 --> 00:18:36,563 et ça t'effacera pour tout l'été, 321 00:18:36,598 --> 00:18:38,082 parce que comme j'aime le dire, 322 00:18:38,117 --> 00:18:40,429 le bonheur c'est de faire vos propres vagues. 323 00:18:42,949 --> 00:18:44,813 Ne- - Mec, tu dois arrêter ça. 324 00:18:44,847 --> 00:18:46,297 La situation empire chaque année. 325 00:18:46,332 --> 00:18:47,919 - Très bien, nous avons un beaucoup à faire ici. 326 00:18:47,954 --> 00:18:49,783 Bon, alors allons-y. Descendons vers cette eau. 327 00:18:49,818 --> 00:18:51,475 Allez. - [Kazswar] Allons-y. 328 00:18:51,509 --> 00:18:54,133 - [Collins] Qui veut s'amuser ? 329 00:18:54,823 --> 00:18:57,860 [musique tendue] 330 00:19:15,533 --> 00:19:16,672 - Tu dois pisser ou quoi ? 331 00:19:16,707 --> 00:19:19,813 - [Rachel] D'accord, qui est prêt à s'amuser ? 332 00:19:19,848 --> 00:19:22,299 Waouh ! Si vous m'entendez, applaudissez une fois. 333 00:19:22,333 --> 00:19:23,300 [les campeurs applaudissent] 334 00:19:23,334 --> 00:19:24,508 Si tu peux m'entendre, tape du pied. 335 00:19:24,542 --> 00:19:25,785 [les campeurs tapent du pied] 336 00:19:25,819 --> 00:19:27,338 D'accord, super. 337 00:19:27,373 --> 00:19:28,857 Très bien, alors voilà sont les règles. 338 00:19:28,891 --> 00:19:30,824 Un camping-car par chalet à la fois. 339 00:19:30,859 --> 00:19:33,275 D'accord, tu vas passer à l'eau, nager jusqu'à la bouée, 340 00:19:33,310 --> 00:19:34,932 puis nagez sur le dos. 341 00:19:36,071 --> 00:19:37,417 Assez facile, non ? 342 00:19:41,904 --> 00:19:45,943 - Euh, excuse-moi, Franklin, je ne peux pas faire ça ? 343 00:19:46,840 --> 00:19:48,532 Je ne nage pas. 344 00:19:48,566 --> 00:19:50,223 - Attends, tu ne sais pas nager ? 345 00:19:51,259 --> 00:19:53,330 Vous avez entendu ça ? Ce nerd ne sait pas nager ? 346 00:19:53,364 --> 00:19:54,434 [les campeurs rient] 347 00:19:54,469 --> 00:19:56,574 - Tu sais quoi, ça cela arrive chaque été. 348 00:19:56,609 --> 00:19:58,058 Le campeur décide qu'il je ne veux pas le faire 349 00:19:58,093 --> 00:20:00,164 et puis ils le regrettent la semaine prochaine. 350 00:20:00,199 --> 00:20:01,303 - Elle a raison, Morgan. 351 00:20:01,338 --> 00:20:03,305 Cela signifie zéro lac privilèges cet été. 352 00:20:03,340 --> 00:20:05,928 Pas de chaloupes, pas de corde balançoire, pas de jeu de poulet. 353 00:20:07,136 --> 00:20:08,137 - Je comprends. 354 00:20:09,725 --> 00:20:11,210 - D'accord, passons à autre chose. 355 00:20:15,938 --> 00:20:17,699 [Morgan grogne de douleur] 356 00:20:17,733 --> 00:20:21,427 [les campeurs rient] [musique dramatique] 357 00:20:32,161 --> 00:20:33,404 - [Collins] Hé ! 358 00:20:34,785 --> 00:20:37,374 Pourquoi le timide un enfant sur les fesses ? 359 00:20:47,487 --> 00:20:48,454 - Merde. 360 00:20:55,771 --> 00:20:59,327 - [Collins] Félicitations, Corbin, 45 minutes après le premier jour 361 00:20:59,361 --> 00:21:01,570 et tu es dans la niche. 362 00:21:01,605 --> 00:21:02,744 - Je n'ai rien fait. 363 00:21:02,778 --> 00:21:03,848 - Écoute, tu sais que nous avons 364 00:21:03,883 --> 00:21:05,747 une politique de tolérance zéro pour intimidation. 365 00:21:05,781 --> 00:21:08,957 - C'est des conneries - Hé, essaie-moi. D'accord? 366 00:21:09,820 --> 00:21:11,028 Vous aimez nettoyer les toilettes 367 00:21:11,062 --> 00:21:12,478 parce que j'en ai quelques-uns des conseillers qui ne peuvent pas obtenir 368 00:21:12,512 --> 00:21:13,927 vers les endroits difficiles d'accès. 369 00:21:14,618 --> 00:21:16,585 [rire] 370 00:21:18,829 --> 00:21:21,003 Très bien, prends juste hors de mon bureau. 371 00:21:25,767 --> 00:21:28,666 Et essaieras-tu au moins agir comme un être humain décent ? 372 00:21:30,979 --> 00:21:32,532 [la porte claque] 373 00:21:32,567 --> 00:21:35,052 [musique tendue] 374 00:21:44,682 --> 00:21:46,063 Bon sang. 375 00:21:48,514 --> 00:21:51,551 [la musique tendue continue] 376 00:22:05,738 --> 00:22:08,741 [bavardage indistinct] 377 00:22:13,849 --> 00:22:17,163 [musique de guitare douce] 378 00:22:18,164 --> 00:22:19,234 - Vraiment ? 379 00:22:19,268 --> 00:22:23,203 [le bavardage indistinct continue] 380 00:22:24,688 --> 00:22:28,001 [la musique tendue continue] 381 00:22:31,039 --> 00:22:34,007 [musique étrange et tendue] 382 00:22:36,769 --> 00:22:38,011 - [Dirk] Morgane ? 383 00:22:38,702 --> 00:22:40,876 Merde, je suis désolé mec. 384 00:22:40,911 --> 00:22:42,153 - C'est bon. 385 00:22:42,188 --> 00:22:45,398 - Bref, je disais à Sam, oh, c'est Sam, au fait, 386 00:22:45,433 --> 00:22:47,676 et c'est Raj, ils vivent avec moi. 387 00:22:47,711 --> 00:22:49,229 - Hé mec, je comprends. 388 00:22:49,264 --> 00:22:50,541 Je flippe tout le temps. 389 00:22:50,576 --> 00:22:51,542 J'aime l'attention. 390 00:22:52,198 --> 00:22:54,165 - Oh mon Dieu, veux-tu tais-toi ? 391 00:22:54,200 --> 00:22:55,822 - Quelqu'un en connaît Des chansons sur un feu de camp ? 392 00:22:55,857 --> 00:22:56,823 - [Campings] Non. 393 00:22:56,858 --> 00:22:59,239 [bavardage indistinct] 394 00:22:59,274 --> 00:23:01,656 - Et une histoire ? - Que diriez-vous d'une histoire effrayante ? 395 00:23:01,690 --> 00:23:03,243 - [Camping] Ouais. - [Caroline] Oui. 396 00:23:03,278 --> 00:23:08,179 - Quelqu'un ici a-t-il déjà entendu de l'histoire du Docteur ? 397 00:23:08,628 --> 00:23:09,871 - Doink, non. 398 00:23:09,905 --> 00:23:14,358 Je dois écouter cette histoire chaque putain d'année et c'est nul. 399 00:23:14,393 --> 00:23:15,497 - [Camper] Je ne l'ai jamais entendu. 400 00:23:15,532 --> 00:23:17,568 - Je peux essayer de le dire. Mon frère m'a dit au moins... 401 00:23:17,603 --> 00:23:19,294 - [Rachel] Non, je vais le dire. 402 00:23:19,328 --> 00:23:21,538 Je vais le garder PG-13, ne vous inquiétez pas. 403 00:23:25,300 --> 00:23:30,270 Alors bien avant le Camp Almar, il y avait des cabanes 404 00:23:31,030 --> 00:23:33,929 tout au long de ces des bois partout. 405 00:23:33,964 --> 00:23:36,967 [musique tendue] 406 00:23:37,001 --> 00:23:39,279 Une de ces cabines appartenait à un médecin. 407 00:23:44,526 --> 00:23:46,873 Oui, il avait une femme et deux enfants. 408 00:23:46,908 --> 00:23:48,737 C'était leur résidence d'été. 409 00:23:49,600 --> 00:23:51,913 Et c'était privé. 410 00:23:53,362 --> 00:23:57,436 Ils venaient ici et ils nageraient, pêcheraient, peu importe. 411 00:23:57,470 --> 00:24:00,784 Mais le docteur avait une règle pendant qu'ils y restaient. 412 00:24:02,406 --> 00:24:06,168 Il avait ça, cette immense cave au sous-sol. 413 00:24:06,203 --> 00:24:08,619 Et chaque soir, quand le la famille s'est endormie, 414 00:24:08,654 --> 00:24:10,552 le médecin y descendait, 415 00:24:10,587 --> 00:24:12,934 et il ne voulait pas sortir jusqu'à ce que le soleil se lève. 416 00:24:14,211 --> 00:24:15,212 - Comment ça se fait? 417 00:24:16,006 --> 00:24:17,939 - Tu vois, sa femme avait le même question. 418 00:24:18,871 --> 00:24:22,495 Alors une nuit, quand le le docteur pense qu'elle dort, 419 00:24:22,530 --> 00:24:24,014 elle le suit là-bas 420 00:24:24,808 --> 00:24:27,604 et elle découvre quelque chose d'horrible. 421 00:24:27,638 --> 00:24:29,813 [cris déformés] 422 00:24:29,847 --> 00:24:32,816 Des hommes et des femmes mutilés. 423 00:24:32,850 --> 00:24:37,268 Les membres des gens étaient déchirés retiré et recousu ensemble, 424 00:24:37,303 --> 00:24:39,512 leurs traits étaient tous déformés. 425 00:24:39,547 --> 00:24:43,136 Vous voyez, de jour, le le docteur jouait 426 00:24:43,171 --> 00:24:46,657 ces opérations chirurgicales qui sauvent des vies, mais la nuit, 427 00:24:47,589 --> 00:24:52,283 il prenait des vies humaines et créer des monstres. 428 00:24:52,318 --> 00:24:55,183 [notes dramatiques] 429 00:24:55,217 --> 00:24:56,495 - Alors que s'est-il passé ? 430 00:24:57,496 --> 00:24:58,566 - Elle a essayé de courir. 431 00:24:59,256 --> 00:25:01,396 Quand le médecin l'a attrapée, il voulait s'assurer 432 00:25:01,430 --> 00:25:04,744 qu'il ne le ferait jamais perdre sa famille bien-aimée. 433 00:25:05,780 --> 00:25:08,645 Il l'a dit aux flics, elle est partie. a emmené les enfants. 434 00:25:08,679 --> 00:25:13,857 Mais en réalité, il je les ai tous cousus ensemble. 435 00:25:14,409 --> 00:25:17,377 Maman et ses deux bébés combinés 436 00:25:17,412 --> 00:25:20,380 dans une famille heureuse pour toujours. 437 00:25:20,795 --> 00:25:23,901 [la musique tendue continue] 438 00:25:26,939 --> 00:25:30,563 Des années plus tard, ils ont déchiré vers le bas. Nous avons construit Almar. 439 00:25:31,564 --> 00:25:36,535 Mais la rumeur veut que si tu veilles trop tard 440 00:25:36,914 --> 00:25:38,882 ou si vous quittez votre cabine après le couvre-feu, 441 00:25:39,883 --> 00:25:44,612 tu pourrais peut-être voir le médecin errant dans ces bois, 442 00:25:45,544 --> 00:25:51,964 à la recherche de son sous-sol, l'œuvre de sa vie, sa famille. 443 00:25:53,206 --> 00:25:54,276 - Et tous ces monstres ? 444 00:25:54,311 --> 00:25:55,761 - [Camper] Caroline, arrête. 445 00:25:57,486 --> 00:25:58,487 - Demandez à Kazswar. 446 00:25:59,627 --> 00:26:00,731 - Pourquoi? 447 00:26:00,766 --> 00:26:01,870 - Parce que j'en fais partie ! 448 00:26:01,905 --> 00:26:03,009 [les campeurs crient] 449 00:26:03,044 --> 00:26:04,286 [les campeurs rient] 450 00:26:04,321 --> 00:26:06,288 [bavardage indistinct] 451 00:26:06,323 --> 00:26:07,324 - D'accord. 452 00:26:08,290 --> 00:26:09,291 - Bienvenue au camp. 453 00:26:10,189 --> 00:26:11,224 - Pas de merde. 454 00:26:11,259 --> 00:26:13,813 - [Rachel] Ne jetons pas de déchets. Merci. 455 00:26:13,848 --> 00:26:16,989 [bavardage indistinct] 456 00:26:18,128 --> 00:26:19,578 Très bien, retournez à vos cabines. 457 00:26:21,200 --> 00:26:23,236 Si vous voyez une tasse, ramassez-la. 458 00:26:23,271 --> 00:26:24,790 Merci. 459 00:26:24,824 --> 00:26:27,344 [musique tendue] 460 00:26:38,907 --> 00:26:43,843 - Hé, ça va, genre, après que s'est-il passé au bord du lac ? 461 00:26:44,154 --> 00:26:47,295 - Ouais, je l'étais, je vais bien. 462 00:26:47,329 --> 00:26:49,815 - je viens de te voir pleurions et- 463 00:26:49,849 --> 00:26:51,679 - Non, je ne le fais pas, Je ne pense pas que je l'étais. 464 00:26:57,270 --> 00:27:01,136 Pensez-vous que c'était un histoire vraie sur 465 00:27:01,171 --> 00:27:02,966 le médecin ou autre ? 466 00:27:03,000 --> 00:27:05,002 - Ooh, tu as peur, Morgan ? 467 00:27:05,037 --> 00:27:07,211 - Non, non, je demandais juste. 468 00:27:08,143 --> 00:27:10,663 - Je trouve des camps d'été être intrinsèquement effrayant. 469 00:27:10,698 --> 00:27:12,700 Alors les conseillers inventent cette merde 470 00:27:12,734 --> 00:27:15,288 pour être sûr que nous ne le faisons pas briser le couvre-feu ou autre. 471 00:27:15,323 --> 00:27:17,497 J'en ai entendu cinq différents versions de cette histoire stupide 472 00:27:17,532 --> 00:27:18,567 à ce stade. 473 00:27:20,362 --> 00:27:21,812 Eh bien, c'est toi. 474 00:27:24,366 --> 00:27:26,023 - Attends, où est ta cabane ? 475 00:27:27,680 --> 00:27:29,406 - De l'autre côté côté du camp. 476 00:27:29,751 --> 00:27:32,651 - Alors pourquoi as-tu marché avec moi jusqu'à ma cabine ? 477 00:27:33,375 --> 00:27:35,481 - Parce que tu es un chat effrayé. 478 00:27:36,344 --> 00:27:38,346 A demain, mec. 479 00:27:38,380 --> 00:27:40,969 [musique douce] 480 00:27:53,085 --> 00:27:58,055 [les hiboux hululent] [les insectes gazouillent] 481 00:28:02,508 --> 00:28:04,993 [musique tendue] 482 00:28:08,410 --> 00:28:11,206 [l'eau coule] 483 00:28:29,984 --> 00:28:33,573 [l'eau coule] [la musique tendue continue] 484 00:28:33,608 --> 00:28:36,369 [notes obsédantes] 485 00:28:38,717 --> 00:28:42,617 [bavardage indistinct et déformé] 486 00:28:49,797 --> 00:28:53,732 [cris indistincts déformés] 487 00:28:54,905 --> 00:28:57,770 [les insectes gazouillent] 488 00:28:59,116 --> 00:29:01,429 [musique tendue] 489 00:29:06,745 --> 00:29:08,747 [bruit de grattage] 490 00:29:08,954 --> 00:29:10,921 - [Morgan] Qu'est-ce que c'est ? 491 00:29:16,168 --> 00:29:18,515 [bruit de grattage] 492 00:29:21,414 --> 00:29:24,141 [musique dramatique] 493 00:29:31,183 --> 00:29:35,290 [gémissements et grognements de plaisir] 494 00:29:36,257 --> 00:29:37,465 [Morgan] Au secours ! 495 00:29:37,879 --> 00:29:40,295 - C'était quoi, ce bordel ? - Oh bébé ! 496 00:29:40,571 --> 00:29:42,125 Oh, allez, ne t'arrête pas. 497 00:29:42,159 --> 00:29:43,229 - Désolé. 498 00:29:43,264 --> 00:29:44,610 - [Morgan] Au secours ! 499 00:29:45,404 --> 00:29:47,130 - Bon sang. 500 00:29:47,958 --> 00:29:49,511 Je dois y aller, merde, désolé. 501 00:29:49,546 --> 00:29:51,755 - Tu te moques de moi ? - Je dois y aller. 502 00:29:51,790 --> 00:29:54,862 [la musique tendue continue] 503 00:30:03,491 --> 00:30:06,045 [claquement de porte] 504 00:30:06,080 --> 00:30:07,564 - Il y a quelqu'un dans ma cabine. 505 00:30:12,638 --> 00:30:14,295 Mais je l'ai vu. 506 00:30:14,329 --> 00:30:15,537 Il est sorti de ma chambre. 507 00:30:15,572 --> 00:30:18,955 - [Rachel] Morgan, tu as il n'y a pas de quoi s'inquiéter, d'accord ? 508 00:30:18,989 --> 00:30:21,164 Tout le monde dort profondément. 509 00:30:21,198 --> 00:30:22,751 - Mais la porte était ouverte... 510 00:30:24,339 --> 00:30:28,827 - Votre dossier mentionnait cela tu fais des cauchemars parfois. 511 00:30:28,861 --> 00:30:31,208 Je veux dire, tu penses que peut-être... - Mais, mais je l'ai vu. 512 00:30:31,243 --> 00:30:33,659 [claquement de porte] 513 00:30:34,211 --> 00:30:35,695 - [Rachel] Vraiment, vous deux ? 514 00:30:35,730 --> 00:30:37,318 - Les gars, je vous ai dit qu'il nous fallait arrêter de dire 515 00:30:37,352 --> 00:30:38,837 cette histoire stupide. 516 00:30:38,871 --> 00:30:41,598 Il n'est pas réel, Morgan, c'est juste une histoire stupide. 517 00:30:41,632 --> 00:30:44,912 - Nous devons dire au histoire. Les campeurs insistent là-dessus. 518 00:30:47,915 --> 00:30:49,433 - Ouais, au fait, c'est elle celui qui l'a dit, 519 00:30:49,468 --> 00:30:51,159 alors tu devrais la râler. 520 00:30:51,194 --> 00:30:52,367 - Franklin, tu veux bien s'il te plaît, marche Morgan 521 00:30:52,402 --> 00:30:53,403 retourner dans sa cabine ? 522 00:30:53,437 --> 00:30:55,301 - Bien sûr. - Merci. 523 00:30:55,336 --> 00:30:57,579 - Et dors un peu, d'accord ? 524 00:30:59,202 --> 00:31:02,032 [Rachel soupirant] 525 00:31:02,067 --> 00:31:03,482 - Alors on est bien ici ? Est-ce qu'on- 526 00:31:03,516 --> 00:31:04,897 - [Rachel] Je m'en fiche. 527 00:31:04,932 --> 00:31:06,174 - D'accord! Allons-y. 528 00:31:06,209 --> 00:31:09,384 [musique tendue] 529 00:31:09,419 --> 00:31:11,179 [la porte se ferme bruyamment] 530 00:31:23,916 --> 00:31:26,885 [les insectes gazouillent] 531 00:31:28,748 --> 00:31:31,441 [musique tendue] 532 00:31:41,071 --> 00:31:43,867 - Tu vois, pas de médecin ici pour autant que je sache. 533 00:31:43,902 --> 00:31:44,868 - Mais- 534 00:31:44,903 --> 00:31:46,732 - Tu as eu une dure journée, Morgane. 535 00:31:46,766 --> 00:31:49,045 Je suis sûr que c'est stupide l'histoire n'a pas aidé, 536 00:31:49,079 --> 00:31:50,805 mais le Camp Almar est un endroit sûr. 537 00:31:54,636 --> 00:31:57,398 Allons-y doucement, d'accord ? 538 00:31:57,432 --> 00:31:58,571 Demain, pas de surprise. 539 00:31:58,606 --> 00:32:01,574 Amusons-nous juste un peu, hein ? 540 00:32:06,821 --> 00:32:07,822 Fais de beaux rêves. 541 00:32:17,590 --> 00:32:20,869 [musique dramatique] 542 00:32:20,904 --> 00:32:24,943 [les campeurs bavardent indistinctement] 543 00:32:27,186 --> 00:32:28,153 - Pas de course. 544 00:32:30,017 --> 00:32:32,847 [les oiseaux gazouillent] 545 00:32:35,056 --> 00:32:35,954 - [Morgan] Hé. 546 00:32:36,471 --> 00:32:37,852 - Regardez qui c'est. 547 00:32:38,784 --> 00:32:39,785 - C'est bon ? 548 00:32:41,097 --> 00:32:43,616 - C'est bon. Un peu déprimant, honnêtement. 549 00:32:45,825 --> 00:32:47,068 - J'aime lire. 550 00:32:47,103 --> 00:32:48,449 En fait, je lis beaucoup. 551 00:32:48,483 --> 00:32:50,037 - Vraiment? 552 00:32:50,071 --> 00:32:53,005 Eh bien, peut-être que nous pourrions y aller à un petit rendez-vous de lecture. 553 00:32:55,180 --> 00:32:56,146 Sortie? 554 00:32:57,803 --> 00:33:00,047 - Ouais, ouais, ce serait cool. 555 00:33:02,635 --> 00:33:05,673 - Hé, ma cabine s'est inscrite pour une randonnée d'observation des oiseaux, 556 00:33:05,707 --> 00:33:07,364 donc je devrais y aller. 557 00:33:13,543 --> 00:33:14,509 À un de ces quatre. 558 00:33:14,544 --> 00:33:16,684 [musique douce] 559 00:33:16,718 --> 00:33:17,892 - Fascinant. 560 00:33:19,894 --> 00:33:21,861 [crépitement de pas] 561 00:33:21,896 --> 00:33:24,312 - Alors, c'est ton une nouvelle petite amie ? 562 00:33:24,347 --> 00:33:25,348 - Fermez-la. [les campeurs rient] 563 00:33:25,382 --> 00:33:27,177 Vous êtes vraiment des connards. 564 00:33:27,212 --> 00:33:29,524 - Allez, tu sais tu l'aimes. 565 00:33:31,250 --> 00:33:33,494 - Allez, allons jouer du badminton. 566 00:33:36,911 --> 00:33:40,328 [la musique douce continue] 567 00:33:45,264 --> 00:33:48,026 [campeur en riant] 568 00:33:48,060 --> 00:33:52,202 [les campeurs bavardent indistinctement] 569 00:33:53,686 --> 00:33:57,069 [la musique douce continue] 570 00:34:14,776 --> 00:34:17,365 [musique tendue] 571 00:34:30,585 --> 00:34:31,586 -CJ ? 572 00:34:36,798 --> 00:34:38,904 - Laisse-moi tranquille. 573 00:34:41,148 --> 00:34:44,461 [la musique tendue continue] 574 00:34:53,643 --> 00:34:56,611 [les insectes gazouillent] 575 00:34:59,062 --> 00:35:00,926 - [Franklin] Frappez, frappez. 576 00:35:00,960 --> 00:35:02,479 Tu vas bien, Morgan ? 577 00:35:04,481 --> 00:35:06,276 - Ouais, je suppose. 578 00:35:07,415 --> 00:35:09,797 [musique douce] 579 00:35:14,146 --> 00:35:18,461 Franklin, tu penses peut-être que je pourrais... 580 00:35:19,324 --> 00:35:21,809 pas de place avec CJ ? 581 00:35:23,431 --> 00:35:24,984 [soupir] 582 00:35:25,709 --> 00:35:28,678 - Écoute, je sais ça n'a peut-être pas de sens, 583 00:35:28,712 --> 00:35:30,645 mais à Almar, nous n'abandonnons pas les enfants. 584 00:35:38,860 --> 00:35:42,450 Tu sais, en grandissant, ma mère me laisserais bouder pour la journée. 585 00:35:43,589 --> 00:35:46,454 Elle disait : "Ta mauvaise journée ne compte pas mérite ton bien demain. 586 00:35:48,353 --> 00:35:49,319 Elle n'avait pas tort. 587 00:35:53,185 --> 00:35:54,669 - Ouais, je suppose. 588 00:35:56,637 --> 00:35:58,880 - Tu prends le reste nuit pour toi, Morgan. 589 00:36:00,227 --> 00:36:01,193 Tu m'entends ? 590 00:36:02,539 --> 00:36:04,300 Très bien, nuit, mon pote. 591 00:36:05,266 --> 00:36:07,026 - Bonne nuit. 592 00:36:18,555 --> 00:36:21,248 [musique tendue] 593 00:36:21,696 --> 00:36:24,906 - [Pilar] Alors, il était différent ? 594 00:36:25,700 --> 00:36:29,532 - Ouais, c'était bizarre. Il n'était pas lui-même. 595 00:36:29,566 --> 00:36:33,156 - Et vous n'avez jamais traîné ensemble en dehors du camp, non ? 596 00:36:33,191 --> 00:36:34,226 - Non. 597 00:36:34,261 --> 00:36:36,055 - Probablement juste en train d'y aller jusqu'à la puberté, mec. 598 00:36:36,090 --> 00:36:38,713 - Les garçons sont bizarres, société actuelle incluse. 599 00:36:41,475 --> 00:36:43,511 - Je sais à quoi ça ressemble, mais CJ- 600 00:36:43,546 --> 00:36:44,512 - Salut Morgane. 601 00:36:46,687 --> 00:36:48,516 - Salut, CJ. 602 00:36:48,551 --> 00:36:49,621 - Pouvons-nous parler ? 603 00:36:51,450 --> 00:36:54,557 - Euh, ouais, bien sûr. 604 00:36:55,385 --> 00:36:56,593 - Vos funérailles. 605 00:36:59,803 --> 00:37:02,392 [la musique tendue continue] 606 00:37:06,224 --> 00:37:09,019 [les oiseaux gazouillent] 607 00:37:09,054 --> 00:37:11,781 - Je suppose que nous venons juste de recevoir partir du mauvais pied. 608 00:37:12,885 --> 00:37:15,543 Je ne sais pas, si je suis honnêtement, c'était un peu bizarre, 609 00:37:15,578 --> 00:37:17,959 tu sais, mes parents me faire de la place avec quelqu'un 610 00:37:17,994 --> 00:37:19,237 Je sais à peine. 611 00:37:21,273 --> 00:37:22,792 - Ouais, je comprends. 612 00:37:26,865 --> 00:37:29,488 - J'espère que nous pourrons réinitialiser, repartir à zéro, 613 00:37:30,420 --> 00:37:32,457 faire des choses que nous avons été reporté. 614 00:37:34,666 --> 00:37:35,667 - Comme quoi? 615 00:37:38,635 --> 00:37:39,636 - Comme ton test de natation. 616 00:37:39,671 --> 00:37:40,706 [Morgan gémit] 617 00:37:40,741 --> 00:37:44,400 [éclaboussures d'eau] [notes dramatiques] 618 00:37:44,434 --> 00:37:47,265 [clapotement d'eau] 619 00:37:52,856 --> 00:37:54,962 - Qu'en penses-tu tu fais ? 620 00:37:59,277 --> 00:38:01,451 [tous deux grognent] 621 00:38:01,486 --> 00:38:03,626 [la musique dramatique continue] 622 00:38:03,660 --> 00:38:06,422 [clapotement d'eau] 623 00:38:07,354 --> 00:38:08,458 [gargouillis d'eau] 624 00:38:08,493 --> 00:38:11,219 [coups sourds] 625 00:38:15,638 --> 00:38:17,674 [souffle sourd à plusieurs reprises] 626 00:38:17,709 --> 00:38:21,126 [sifflement aigu] 627 00:38:22,783 --> 00:38:26,304 [faible battement de coeur rythmé] 628 00:38:36,693 --> 00:38:39,317 [musique douce] 629 00:38:52,191 --> 00:38:55,574 [cris indistincts] 630 00:38:58,888 --> 00:39:03,479 [les campeurs bavardent indistinctement] 631 00:39:03,513 --> 00:39:04,894 - Laurie, appelle CJ. 632 00:39:06,205 --> 00:39:08,173 -CJ, qu'est-ce que tu fais ? 633 00:39:08,207 --> 00:39:09,692 Arrêtez, arrêtez. 634 00:39:10,106 --> 00:39:11,763 [Kazswar grogne] 635 00:39:14,524 --> 00:39:16,492 - Descendez. Hé, hé ! 636 00:39:16,526 --> 00:39:19,736 [CJ crie] 637 00:39:19,771 --> 00:39:21,048 Appelez cette foutue infirmière. 638 00:39:22,394 --> 00:39:24,431 [CJ crie] 639 00:39:24,914 --> 00:39:25,880 - Allez ! 640 00:39:25,915 --> 00:39:29,194 Un, deux, trois, bien ! 641 00:39:30,609 --> 00:39:32,680 Oh ouais, mon pote. Bien, bien, bien. 642 00:39:32,715 --> 00:39:33,716 Respirer. 643 00:39:38,790 --> 00:39:41,689 [Morgan tousse] 644 00:39:43,311 --> 00:39:45,728 [Morgan sanglotant] 645 00:39:46,660 --> 00:39:49,317 [la musique tendue continue] 646 00:39:52,355 --> 00:39:57,429 [les campeurs bavardent et rire indistinctement] 647 00:39:57,464 --> 00:40:00,156 [musique douce] 648 00:40:01,744 --> 00:40:04,125 - [Roy] Avoir peur ça veut dire que tu es 649 00:40:04,160 --> 00:40:07,508 à propos de faire vraiment quelque chose, vraiment, courageux. 650 00:40:07,543 --> 00:40:11,650 [les campeurs bavardent indistinctement] 651 00:40:12,755 --> 00:40:16,137 [la musique douce continue] 652 00:40:29,081 --> 00:40:32,464 [la musique douce continue] 653 00:40:39,506 --> 00:40:42,025 [musique tendue] 654 00:40:58,870 --> 00:41:02,183 [la musique tendue continue] 655 00:41:08,742 --> 00:41:10,537 [accord dramatique] 656 00:41:10,571 --> 00:41:13,505 - Tu es mort ! [les campeurs rient] 657 00:41:13,540 --> 00:41:16,094 - Salut Morgan, Morgan, allez. Réveillez-vous. 658 00:41:16,128 --> 00:41:17,751 Raj s'est fait botter le cul, [les deux rient] 659 00:41:17,785 --> 00:41:19,062 mais il est toujours absent jouer avec nous. 660 00:41:19,097 --> 00:41:21,651 Allez, connard, bouge, bouge, bouger. 661 00:41:21,686 --> 00:41:23,653 - Vous êtes des connards. 662 00:41:23,688 --> 00:41:25,068 [les deux rient] 663 00:41:25,103 --> 00:41:27,519 - Morgan, Cassidy Moon a trébuché, 664 00:41:27,554 --> 00:41:29,176 alors je l'ai bombardée avec ma lumière. 665 00:41:29,210 --> 00:41:31,523 [Dirk rit] - C'est super, mec. 666 00:41:31,558 --> 00:41:33,145 [les deux rient] 667 00:41:33,180 --> 00:41:35,907 - Hé, donne aux pauvres mec, une pause, tu veux ? 668 00:41:36,770 --> 00:41:38,565 - Plus tard, idiot, allez. - Doofus. 669 00:41:38,599 --> 00:41:41,429 [les campeurs rient] 670 00:41:49,714 --> 00:41:52,337 - Je pensais que tu n'aurais pas dû passer à côté de tout le plaisir. 671 00:41:58,032 --> 00:42:01,380 Pour ce que ça vaut, nous avons beaucoup de travail à faire avec CJ, 672 00:42:02,520 --> 00:42:04,038 une réinitialisation, si vous voulez. 673 00:42:05,488 --> 00:42:08,111 Nous ne tolérons pas ce genre de comportement ici à Almar. 674 00:42:09,147 --> 00:42:13,531 Alors accrochez-vous. Choses vont se mettre en forme, d'accord ? 675 00:42:21,193 --> 00:42:25,059 Et hé, bois ce cacao. 676 00:42:25,784 --> 00:42:26,958 C'est un ordre. 677 00:42:32,101 --> 00:42:33,516 [la porte grince] 678 00:42:33,551 --> 00:42:37,624 [les campeurs bavardent indistinctement] 679 00:42:38,935 --> 00:42:41,489 [musique douce] 680 00:42:50,429 --> 00:42:52,604 [bavardage indistinct] 681 00:42:52,639 --> 00:42:53,916 - Ne le renverse pas. Prudent. 682 00:42:56,919 --> 00:42:58,058 On y va. 683 00:42:58,092 --> 00:42:59,715 - Merci. - Vous l'avez. 684 00:42:59,749 --> 00:43:01,820 OK, campeurs, quand nous c'est fini, nous y allons 685 00:43:01,855 --> 00:43:03,201 jeter nos tasses, d'accord, 686 00:43:03,235 --> 00:43:04,892 et puis nous allons retournez à nos cabines. 687 00:43:04,927 --> 00:43:06,894 Et finissez vos tasses s'il vous plaît. 688 00:43:06,929 --> 00:43:08,620 Nous ne pouvons pas jeter ça des trucs ici. 689 00:43:08,655 --> 00:43:10,001 Cela tue les arbres. 690 00:43:10,035 --> 00:43:12,590 J'ai compris? D'accord, cool ? 691 00:43:13,176 --> 00:43:16,283 [bavardage indistinct] 692 00:43:20,356 --> 00:43:23,601 [les insectes gazouillent doucement] 693 00:43:23,635 --> 00:43:25,982 - [Roy] Morgane ? Je vous vois. 694 00:43:26,017 --> 00:43:28,571 Morgan, je peux te voir. 695 00:43:28,606 --> 00:43:30,297 I can see you now. 696 00:43:30,331 --> 00:43:33,300 Morgan, je peux te voir. 697 00:43:33,852 --> 00:43:35,267 Morgan? 698 00:43:35,302 --> 00:43:36,614 Morgan? 699 00:43:36,648 --> 00:43:37,615 Morgan? 700 00:43:37,649 --> 00:43:38,616 Morgan? 701 00:43:38,650 --> 00:43:40,618 Morgan? Morgan? 702 00:43:40,652 --> 00:43:42,033 Morgan? [Morgan halète] 703 00:43:42,067 --> 00:43:44,035 Je peux te voir maintenant. 704 00:43:45,519 --> 00:43:48,108 [musique tendue] 705 00:43:53,941 --> 00:43:55,633 [criant] 706 00:43:59,326 --> 00:44:00,638 - Grand-père ! 707 00:44:00,672 --> 00:44:01,880 Où sommes-nous? 708 00:44:05,573 --> 00:44:07,368 Où sommes-nous? 709 00:44:07,403 --> 00:44:09,681 - Je peux te voir maintenant. 710 00:44:09,716 --> 00:44:11,649 Je peux te voir maintenant. [rire maniaque] 711 00:44:13,512 --> 00:44:15,549 Où vas-tu Morgan ? Morgan, où vas-tu ? 712 00:44:15,583 --> 00:44:17,344 [la musique tendue continue] 713 00:44:17,378 --> 00:44:20,140 [rire maniaque] 714 00:44:23,902 --> 00:44:26,042 - Aide-moi. Aide! 715 00:44:26,077 --> 00:44:27,630 [la musique tendue continue] 716 00:44:27,665 --> 00:44:30,702 [cris déformés] 717 00:44:33,049 --> 00:44:34,602 [Morgan crie] 718 00:44:34,637 --> 00:44:37,536 - ...dans le putain de bide. [rire] 719 00:44:38,572 --> 00:44:41,437 [éclaboussures de vomissements] 720 00:44:41,471 --> 00:44:45,199 [criant et cris déformés] 721 00:44:46,304 --> 00:44:48,996 [Morgan haletant] 722 00:44:53,518 --> 00:44:56,417 [les insectes gazouillent] 723 00:45:02,561 --> 00:45:05,012 [musique tendue] 724 00:45:22,236 --> 00:45:25,550 [la musique tendue continue] 725 00:45:42,291 --> 00:45:45,639 [la musique tendue continue] 726 00:46:02,311 --> 00:46:03,968 [la musique tendue continue] 727 00:46:04,002 --> 00:46:07,316 [musique classique légère] 728 00:46:10,457 --> 00:46:13,771 [la musique tendue continue] 729 00:46:22,676 --> 00:46:26,818 [léger classique la musique continue] 730 00:46:28,716 --> 00:46:31,202 [notes tendues] 731 00:46:38,899 --> 00:46:43,041 [léger classique la musique continue] 732 00:46:47,805 --> 00:46:50,531 [faible vrombissement] 733 00:46:57,159 --> 00:47:00,127 [meulage métallique] 734 00:47:08,549 --> 00:47:12,726 [léger classique la musique continue] 735 00:47:16,488 --> 00:47:20,251 [le broyage métallique continue] 736 00:47:25,601 --> 00:47:29,260 [la musique classique continue] 737 00:47:45,448 --> 00:47:49,073 [la musique classique continue] 738 00:47:53,767 --> 00:47:56,287 [bruissement de plastique] 739 00:47:56,321 --> 00:47:59,048 [musique dramatique] 740 00:48:03,950 --> 00:48:05,261 -CJ... 741 00:48:07,436 --> 00:48:10,957 [la musique dramatique continue] 742 00:48:13,097 --> 00:48:15,962 [Morgan crie] 743 00:48:27,249 --> 00:48:31,632 [Morgan grogne et respirer fort] 744 00:48:35,291 --> 00:48:38,156 [Morgan crie] 745 00:48:42,126 --> 00:48:43,265 [Morgan crie] 746 00:48:43,299 --> 00:48:44,749 Au secours ! Aide-moi! 747 00:48:45,750 --> 00:48:49,305 [éclaboussures de sang] [la musique dramatique continue] 748 00:48:53,482 --> 00:48:56,243 [le taser vrombissant] 749 00:49:03,699 --> 00:49:05,977 Vous les gars, Dirk, vous je dois me réveiller. 750 00:49:06,874 --> 00:49:08,393 Réveillez-vous! 751 00:49:08,428 --> 00:49:10,016 - Je suis debout, je suis debout, je suis debout. Que diable? 752 00:49:10,050 --> 00:49:11,707 - C'est quoi ce bordel ? 753 00:49:11,741 --> 00:49:13,398 - Le docteur ? - [Dirk] Hein ? 754 00:49:13,433 --> 00:49:15,435 - Le Docteur, il avait CJ dans certains un peu comme une salle d'opération. 755 00:49:15,469 --> 00:49:16,505 Il y a du sang partout. 756 00:49:16,539 --> 00:49:17,575 - Qu'est-ce que tu fous parler ? 757 00:49:17,609 --> 00:49:18,645 - Les gars, il est réel. 758 00:49:18,679 --> 00:49:20,612 Il a aussi eu d'autres enfants. 759 00:49:20,647 --> 00:49:23,443 Je sais à quoi ça ressemble, mais tu dois me croire, mec. 760 00:49:23,477 --> 00:49:24,582 Il est réel. 761 00:49:24,616 --> 00:49:25,824 Nous devons sortir d'ici maintenant. 762 00:49:25,859 --> 00:49:27,033 - [Raj] Assez, Morgan. 763 00:49:27,067 --> 00:49:28,827 Jésus, je suis fatigué. 764 00:49:29,690 --> 00:49:31,589 Je me suis fait botter le cul aujourd'hui. 765 00:49:31,623 --> 00:49:33,280 Nous avons fini de traiter avec ta merde. 766 00:49:34,178 --> 00:49:35,351 Il n'est pas réel. 767 00:49:38,009 --> 00:49:40,563 [musique tendue] 768 00:49:49,400 --> 00:49:50,608 Merde. 769 00:49:50,642 --> 00:49:51,816 [crépitement du taser] 770 00:49:51,850 --> 00:49:53,197 [les campeurs crient] 771 00:49:53,231 --> 00:49:56,234 [la musique tendue continue] 772 00:49:56,407 --> 00:49:58,478 - Les gars, partez ! 773 00:49:58,512 --> 00:50:00,756 [crashing] 774 00:50:03,172 --> 00:50:06,072 [les campeurs crient et criant indistinctement] 775 00:50:06,106 --> 00:50:08,384 - [Tous] Au secours ! Aide! Aide! 776 00:50:09,385 --> 00:50:12,147 [musique dramatique] 777 00:50:22,709 --> 00:50:24,952 - [Camper] Non, non, non ! [crépitement du taser] 778 00:50:26,471 --> 00:50:27,541 [Kazswar marmonne] 779 00:50:27,576 --> 00:50:30,579 [les campeurs crient] 780 00:50:31,683 --> 00:50:33,030 - C'est quoi ce bordel ? 781 00:50:36,861 --> 00:50:38,863 [les campeurs crient] 782 00:50:38,897 --> 00:50:41,728 [musique dramatique] 783 00:50:43,350 --> 00:50:45,214 Hé, nous avons un Bronco Butler. 784 00:50:45,249 --> 00:50:47,665 Je le répète, nous avons un code Bronco Majordome. 785 00:50:47,699 --> 00:50:48,700 Merde! 786 00:50:49,218 --> 00:50:51,220 - D'accord, tous les campeurs, si tu es dehors, 787 00:50:51,255 --> 00:50:53,774 entrer dans le pétrin salle en ce moment. 788 00:50:53,809 --> 00:50:55,466 Campeurs, si vous le pouvez entends ma voix, 789 00:50:55,500 --> 00:50:56,501 entrez dans le réfectoire. 790 00:50:56,536 --> 00:50:57,606 Allons-y. Allons-y. 791 00:50:57,640 --> 00:50:59,539 Déplacez-le. Allez, allons-y. Allons-y, allons-y. 792 00:50:59,573 --> 00:51:00,919 Merci. Allez. 793 00:51:00,954 --> 00:51:02,542 - [Morgan] Allez, allez, allez ! 794 00:51:02,576 --> 00:51:04,854 [les enfants haletent] 795 00:51:04,889 --> 00:51:06,994 [musique tendue] 796 00:51:10,239 --> 00:51:11,447 - Il faudrait trouver un adulte, n'est-ce pas ? 797 00:51:11,482 --> 00:51:13,587 - Il faut qu'on aille chercher Pilar. 798 00:51:13,622 --> 00:51:14,899 - Tu veux sauvegarder ton petite amie d'abord ? 799 00:51:14,933 --> 00:51:17,074 - Allez, il faut qu'on vienne Bon sang, fous le camp d'ici, mec. 800 00:51:17,108 --> 00:51:20,560 - Attendez, attendez, attendez les gars, les gars, les gars, écoutez, écoutez. 801 00:51:20,594 --> 00:51:23,494 [les insectes gazouillent] 802 00:51:25,254 --> 00:51:30,225 [musique dramatique] [les campeurs crient] 803 00:51:39,441 --> 00:51:40,925 - [Dirk] Merde ! 804 00:51:42,547 --> 00:51:46,103 [la musique dramatique continue] 805 00:51:55,077 --> 00:51:58,839 [cris indistincts] 806 00:51:58,874 --> 00:52:00,013 - Qu'est-ce que c'est ? 807 00:52:05,846 --> 00:52:07,365 Où vas-tu? 808 00:52:07,400 --> 00:52:08,815 - Je suis debout. Je veux une collation. 809 00:52:08,849 --> 00:52:10,782 - Non, je pense que nous devrions reste à l'intérieur. 810 00:52:10,817 --> 00:52:12,025 - [Morgan] Pilar ! 811 00:52:12,059 --> 00:52:14,131 Pilar, c'est le docteur. 812 00:52:14,165 --> 00:52:17,444 Il est réel. [Morgan haletant] 813 00:52:18,687 --> 00:52:20,585 L'histoire est réelle. 814 00:52:20,620 --> 00:52:22,449 - Oh, mon frère. 815 00:52:22,484 --> 00:52:24,762 - D'accord, j'essaye juste pour vous convaincre les gars. 816 00:52:24,796 --> 00:52:26,039 Regardez Dirk et Sam ? 817 00:52:26,073 --> 00:52:28,490 - Ouais, ils transpirent, ils sont toujours en sueur. 818 00:52:31,182 --> 00:52:34,081 - Quoi? Où suis-je ? Oh mon dieu- 819 00:52:34,737 --> 00:52:35,945 - Est-ce qu'elle est somnambule ? 820 00:52:36,532 --> 00:52:38,638 [cris lointains] 821 00:52:38,672 --> 00:52:40,226 - Vous pouvez vous taire les gars ? 822 00:52:44,506 --> 00:52:45,714 Vraiment drôle. 823 00:52:47,543 --> 00:52:51,168 [musique dramatique] [crépitement du taser] 824 00:52:51,202 --> 00:52:52,859 - [Caroline] Putain de merde ! 825 00:52:52,893 --> 00:52:56,690 [les campeurs crient] 826 00:53:00,936 --> 00:53:04,008 - [Dirk] Les gars, les gars, attends-moi. 827 00:53:05,354 --> 00:53:08,909 [la musique dramatique continue] 828 00:53:14,708 --> 00:53:18,954 [les campeurs crient] [crépitement du taser] 829 00:53:18,988 --> 00:53:21,577 - [Rachel] Allez, bouge-le, déplacez-le. 830 00:53:21,612 --> 00:53:24,097 [bavardage indistinct] 831 00:53:24,131 --> 00:53:25,685 Oh mon Dieu. 832 00:53:26,375 --> 00:53:30,034 [la musique dramatique continue] 833 00:53:31,622 --> 00:53:32,933 - [Pilar] Qu'est-ce que l'enfer se passe ? 834 00:53:32,968 --> 00:53:34,625 - [Rachel] Si tu peux entends ma voix, 835 00:53:34,659 --> 00:53:36,834 se présenter au réfectoire. 836 00:53:36,868 --> 00:53:39,630 - D'accord, nous l'avons entendue. Allons-y. 837 00:53:39,664 --> 00:53:42,219 - Pas question, nous ne pouvons pas faire confiance n'importe qui à ce stade. 838 00:53:42,253 --> 00:53:43,392 - [Dirk] Il faut qu'on se procure une arme. 839 00:53:43,427 --> 00:53:45,083 Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter pour avoir une arme ? 840 00:53:45,325 --> 00:53:46,430 - Ecoute... 841 00:53:46,464 --> 00:53:49,053 [musique tendue] 842 00:53:52,988 --> 00:53:54,300 - Nous devons y aller maintenant. 843 00:53:54,334 --> 00:53:55,577 - Nous devrions nager à travers le lac. 844 00:53:55,611 --> 00:53:58,165 - Non, on ne nage pas, Sam ! 845 00:54:01,307 --> 00:54:02,653 - Merde. 846 00:54:02,687 --> 00:54:05,656 [les campeurs crient] 847 00:54:06,795 --> 00:54:10,177 [la musique tendue continue] 848 00:54:12,835 --> 00:54:14,147 - [Franklin] Qu'est-ce que tu fais ? 849 00:54:14,181 --> 00:54:16,563 Arrêtez-le. Arrêtez-le maintenant. 850 00:54:16,598 --> 00:54:17,564 Attends, arrête ! 851 00:54:18,496 --> 00:54:21,810 [la musique tendue continue] 852 00:54:27,712 --> 00:54:29,438 [les campeurs crient] 853 00:54:29,473 --> 00:54:30,957 - [Collins] Chop ! Hacher! Par ici. Par ici. 854 00:54:30,991 --> 00:54:33,097 - [Rachel] Allez, allez, rapide. Sois prudent. Ne tombe pas. 855 00:54:33,131 --> 00:54:34,340 - [Camper] Est-ce qu'on va mourir ? 856 00:54:34,374 --> 00:54:37,032 - Ne sois pas ridicule. Tout le monde ira bien. 857 00:54:37,066 --> 00:54:38,965 Tout le monde ira bien, non ? 858 00:54:41,278 --> 00:54:42,348 - Kaz, arrête ça. 859 00:54:42,382 --> 00:54:43,901 - Euh-euh-euh, combien en reste-t-il ? 860 00:54:43,935 --> 00:54:46,455 - Ne fais rien de stupide. - Aucune promesse. 861 00:54:46,490 --> 00:54:47,663 Whoo. 862 00:54:50,770 --> 00:54:52,599 - [Collins] Ce n'est pas le cas ça va bien se passer. 863 00:54:52,634 --> 00:54:53,600 C'est vous qui commandez. 864 00:54:54,394 --> 00:54:55,602 Je suis sur le chemin du retour. 865 00:54:55,637 --> 00:54:56,914 - [Rachel] D'accord. 866 00:54:56,948 --> 00:54:59,882 [musique tendue] [les campeurs crient] 867 00:55:02,713 --> 00:55:06,303 [campeurs haletants] 868 00:55:06,958 --> 00:55:08,512 [door slamming shut] 869 00:55:08,546 --> 00:55:11,446 [campeurs haletants] 870 00:55:13,240 --> 00:55:15,139 - Attendons qu'il y ait un calmez-vous et courez. 871 00:55:15,173 --> 00:55:16,278 - Pourquoi? 872 00:55:16,313 --> 00:55:18,280 N'as-tu pas remarqué que nous sommes dans une salle remplie de véhicules. 873 00:55:18,315 --> 00:55:19,868 Bateaux, Pilar. 874 00:55:19,902 --> 00:55:21,939 - [Pilar] Où serait tu prends un bateau ? 875 00:55:21,973 --> 00:55:23,527 C'est un lac, mec. 876 00:55:23,561 --> 00:55:25,287 Même si tu es parvenu à l'autre côté, 877 00:55:25,322 --> 00:55:27,013 tu serais toujours dans les bois. 878 00:55:28,325 --> 00:55:29,326 Et alors ? 879 00:55:30,016 --> 00:55:31,845 - C'est quand même un bon plan. 880 00:55:31,880 --> 00:55:33,847 - [Pilar] Non. 881 00:55:33,882 --> 00:55:36,367 Notre meilleur pari est de nous regrouper avec le reste des campeurs. 882 00:55:36,402 --> 00:55:38,507 Je suis sûr que les adultes avoir quelque chose en tête. 883 00:55:40,509 --> 00:55:41,752 - Je suis sur Team Boat. 884 00:55:42,408 --> 00:55:44,064 - Oh mon Dieu. 885 00:55:44,271 --> 00:55:46,515 - Je ne pense pas à me séparer se lever est une bonne idée ? 886 00:55:46,550 --> 00:55:47,930 - [Sam] Ne sois pas une telle conne. 887 00:55:47,965 --> 00:55:50,933 - Hé, il ne fait pas d'eau, Sam. Jésus-Christ. 888 00:55:50,968 --> 00:55:52,901 - Je pense que nous devrions arrête juste de crier, 889 00:55:52,935 --> 00:55:54,765 juste comme une couverture règle de dissimulation. 890 00:55:55,213 --> 00:55:57,906 [musique douce et tendue] 891 00:56:01,634 --> 00:56:03,394 Comment se fait-il que tu ne fasses pas d'eau, Morgane ? 892 00:56:13,300 --> 00:56:15,786 - Eh bien, nous avions une piscine 893 00:56:17,374 --> 00:56:19,514 dans le jardin de mon vieille maison et 894 00:56:20,066 --> 00:56:21,032 Je suis tombé dedans... 895 00:56:21,067 --> 00:56:23,138 [gargouillis d'eau] 896 00:56:24,450 --> 00:56:27,073 J'ai trébuché sur un aspirateur, nous utilisé pour nettoyer le fond. 897 00:56:28,902 --> 00:56:30,904 [Morgan reniflant] 898 00:56:30,939 --> 00:56:33,217 Je suis tombé tout droit 899 00:56:33,251 --> 00:56:36,634 [gargouillis d'eau] 900 00:56:36,669 --> 00:56:40,189 jusqu'à ce que mon grand-père Roy m'a sorti. 901 00:56:40,224 --> 00:56:42,882 - Morgane ! 902 00:56:44,124 --> 00:56:49,233 - Je n'oublierai jamais ça sensation de perdre le souffle, 903 00:56:51,615 --> 00:56:52,788 de perdre le contrôle. 904 00:56:58,898 --> 00:57:00,589 Je ne vais retenir personne. 905 00:57:00,624 --> 00:57:03,903 S'il vous plaît, prenez le bateau, se mettre en sécurité. 906 00:57:05,111 --> 00:57:06,492 Je ne peux tout simplement pas le faire. 907 00:57:09,771 --> 00:57:13,982 - Hé, on reste ensemble, mon pote. J'ai compris? 908 00:57:16,778 --> 00:57:18,331 [accords tendus] 909 00:57:18,365 --> 00:57:19,574 - [Pilar] Les gars... 910 00:57:22,231 --> 00:57:25,580 [faible meulage métallique] 911 00:57:29,722 --> 00:57:31,931 [frapper au bâtiment] 912 00:57:31,965 --> 00:57:35,866 [les campeurs respirent fort] 913 00:57:37,350 --> 00:57:40,008 [la porte grince] 914 00:57:44,495 --> 00:57:45,462 - Bonjour ? 915 00:57:46,290 --> 00:57:49,673 [musique tendue] 916 00:58:05,723 --> 00:58:06,828 Bonjour ? 917 00:58:07,207 --> 00:58:10,625 [la musique tendue continue] 918 00:58:13,869 --> 00:58:15,526 - Mec, Kazswar. 919 00:58:15,561 --> 00:58:17,528 - Hé, hé, hé, mon pote. Quel est ton nom? 920 00:58:17,563 --> 00:58:18,633 Quel est ton nom? - Sam. 921 00:58:18,667 --> 00:58:20,048 -Sam ? - Ça va ? 922 00:58:20,082 --> 00:58:21,221 - Ouais. - D'accord, allez. 923 00:58:21,256 --> 00:58:22,913 Nous allons vous sortir d'ici. 924 00:58:23,430 --> 00:58:25,743 Hé, écoute, où sont le reste de tes amis ? 925 00:58:28,988 --> 00:58:30,437 Sortons-nous d'ici, mon pote. 926 00:58:31,438 --> 00:58:33,164 [Sam crie] Hé! Attendez! 927 00:58:39,274 --> 00:58:40,586 - Hé, c'est quoi ? 928 00:58:40,620 --> 00:58:43,554 [crépitement du taser] 929 00:58:44,624 --> 00:58:47,869 - Je pense qu'il est ami avec le pleurnicheur et l'enfant potelé. 930 00:58:47,903 --> 00:58:48,904 Je vais les chercher. 931 00:58:49,698 --> 00:58:50,527 - [Morgan] Vas-y ! 932 00:58:50,561 --> 00:58:52,356 [bateau qui claque] 933 00:58:52,390 --> 00:58:53,495 - [Kazswar] Dieu... 934 00:58:53,530 --> 00:58:54,600 - [Morgan] Allez, allez, allez, allez. 935 00:58:54,634 --> 00:58:55,946 - [Kazswar] Bon sang ! 936 00:58:56,705 --> 00:58:58,914 Fils de pute. Bon sang ! 937 00:58:58,949 --> 00:59:00,329 [bruit de bateau] 938 00:59:00,364 --> 00:59:01,745 [Kazswar crie de rage] 939 00:59:01,779 --> 00:59:02,849 Bon sang ! 940 00:59:02,884 --> 00:59:04,886 Sortez-le d'ici. Aller! 941 00:59:07,785 --> 00:59:11,099 [la musique tendue continue] 942 00:59:23,801 --> 00:59:26,459 [clic de porte] 943 00:59:36,503 --> 00:59:39,437 - Tout le monde, tout est sous contrôle, d'accord ? 944 00:59:39,472 --> 00:59:41,439 Nous allons tous bien. 945 00:59:41,474 --> 00:59:42,682 D'accord? 946 00:59:42,717 --> 00:59:44,477 Tout le monde reste comme ça, s'il vous plaît. 947 00:59:44,511 --> 00:59:48,619 [les campeurs bavardent indistinctement] 948 00:59:54,349 --> 00:59:58,629 [le taser vrombissant] [les campeurs crient] 949 01:00:02,150 --> 01:00:06,499 [crépitement du taser] [les campeurs crient] 950 01:00:21,687 --> 01:00:22,653 - Non. 951 01:00:30,661 --> 01:00:33,630 - [Pilar] Vous les gars, où c'est Caroline ? 952 01:00:37,564 --> 01:00:40,153 [musique tendue] 953 01:00:45,883 --> 01:00:47,989 - [Caroline] Quelqu'un nous aide ? 954 01:00:52,027 --> 01:00:53,373 Merde! 955 01:00:53,822 --> 01:00:56,963 [Caroline fait un bruit sourd] 956 01:00:56,998 --> 01:01:00,760 [la musique tendue continue] 957 01:01:00,795 --> 01:01:03,004 [Caroline crie] 958 01:01:03,038 --> 01:01:04,039 Ah non ! 959 01:01:05,385 --> 01:01:06,283 D'accord! 960 01:01:06,904 --> 01:01:10,045 [Caroline gémit] 961 01:01:13,428 --> 01:01:16,431 [Caroline crie] 962 01:01:18,364 --> 01:01:19,986 On aurait dû prendre un bateau ! 963 01:01:20,262 --> 01:01:23,334 [Caroline gémit] 964 01:01:23,818 --> 01:01:26,372 [musique tendue] 965 01:01:36,693 --> 01:01:37,694 Dieu merci. 966 01:01:38,418 --> 01:01:40,248 S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide. 967 01:01:44,217 --> 01:01:47,600 [la musique tendue continue] 968 01:01:55,850 --> 01:01:56,851 - [Dirk] Tellement foutu ! 969 01:01:56,885 --> 01:01:59,612 - Mec, prends une pilule pour te détendre. 970 01:01:59,646 --> 01:02:01,476 - Je ne sais pas, je ne sais pas... 971 01:02:04,617 --> 01:02:06,274 -Franklin ? 972 01:02:06,308 --> 01:02:07,309 - Dirk. 973 01:02:08,586 --> 01:02:10,105 Les gars, ça va ? 974 01:02:10,140 --> 01:02:11,486 - Franklin, que se passe-t-il ? 975 01:02:11,520 --> 01:02:13,074 - C'est le Docteur. Il tue tout le monde. 976 01:02:13,108 --> 01:02:14,627 - C'est Kazswar aussi. Ils travaillent ensemble. 977 01:02:14,661 --> 01:02:16,215 - Hé, hé, hé, hé. Calme-toi. D'accord. 978 01:02:16,249 --> 01:02:17,216 Prenons juste une minute ici. 979 01:02:17,250 --> 01:02:20,529 - C'est vrai. Nous avons besoin de votre aide. 980 01:02:20,564 --> 01:02:23,567 [les campeurs crient] 981 01:02:24,464 --> 01:02:27,191 [le taser vrombissant] 982 01:02:27,226 --> 01:02:29,297 - Collins a un téléphone dans son bureau. 983 01:02:29,331 --> 01:02:31,230 60 108 livres. 984 01:02:31,437 --> 01:02:33,094 - 60108 livres. 985 01:02:33,128 --> 01:02:34,440 - Courir. Aller. Je vais te faire gagner du temps. 986 01:02:34,474 --> 01:02:35,544 - [Groupe] Merci. 987 01:02:35,579 --> 01:02:37,823 [musique tendue] 988 01:02:37,857 --> 01:02:41,102 [les campeurs crient] 989 01:02:44,830 --> 01:02:48,247 [la musique tendue continue] 990 01:02:53,355 --> 01:02:57,290 - Ici, ici. Aidez-moi, s'il vous plaît ! 991 01:03:02,606 --> 01:03:04,125 Oh mon Dieu, s'il te plaît... 992 01:03:04,642 --> 01:03:05,816 Dieu merci. S'il te plaît! 993 01:03:05,851 --> 01:03:08,474 Vous devez aider mes amis. Vous devez nous aider, s'il vous plaît. 994 01:03:08,508 --> 01:03:09,924 S'il vous plaît, nous devons y aller. 995 01:03:09,958 --> 01:03:12,616 - Whoa, whoa, whoa, whoa, écoute-moi. 996 01:03:12,650 --> 01:03:14,445 J'ai besoin que tu prennes un respiration profonde. 997 01:03:14,480 --> 01:03:15,584 J'ai besoin que tu- 998 01:03:15,619 --> 01:03:16,758 - [Caroline] Nous devons allez-y maintenant, nous devons y aller maintenant. 999 01:03:16,793 --> 01:03:18,070 - D'accord, d'accord, d'accord. 1000 01:03:18,104 --> 01:03:19,657 - [Caroline] Nous devons le faire, nous devons y aller, s'il vous plaît. 1001 01:03:19,692 --> 01:03:22,350 Nous devons y aller maintenant. Ils ont mes amis. 1002 01:03:23,178 --> 01:03:24,524 - [Morgan] Vas-y ! 1003 01:03:25,387 --> 01:03:28,494 [bip du panneau de commande] 1004 01:03:28,528 --> 01:03:31,842 [la musique tendue continue] 1005 01:03:35,397 --> 01:03:36,536 Téléphone ! 1006 01:03:37,814 --> 01:03:40,161 [bavardage indistinct au téléphone] 1007 01:03:40,195 --> 01:03:41,887 - [Dirk] C'est quoi ce bordel ? tu fais ? 1008 01:03:41,921 --> 01:03:42,922 - [Message téléphonique] J'attends pour confirmation. 1009 01:03:42,957 --> 01:03:44,510 - Que diable? - [Dirk] Je ne vois personne. 1010 01:03:44,544 --> 01:03:46,892 - [Message téléphonique] Équipe de déploiement membres à votre emplacement. 1011 01:03:48,065 --> 01:03:49,377 Nous avons été informés- 1012 01:03:49,411 --> 01:03:50,550 - Ça ne marche pas. 1013 01:03:50,585 --> 01:03:52,759 - Que veux-tu dire ça ne marche pas ? 1014 01:03:52,794 --> 01:03:53,795 Est-il branché ? 1015 01:03:53,830 --> 01:03:56,073 - Non, c'est juste un message rejouer encore et encore. 1016 01:04:01,665 --> 01:04:03,322 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1017 01:04:05,772 --> 01:04:08,465 - [Morgan] Compulsion, comportement agressif, 1018 01:04:08,499 --> 01:04:09,880 problème contenu. 1019 01:04:11,054 --> 01:04:13,159 [accords dramatiques] 1020 01:04:13,194 --> 01:04:15,334 - Laisse-moi tranquille. 1021 01:04:17,612 --> 01:04:22,617 [musique douce] [les insectes gazouillent] 1022 01:04:26,103 --> 01:04:28,416 - Ça n'en fait rien putain de bon sens, hein ? 1023 01:04:28,450 --> 01:04:30,349 Cela n'a aucun sens. Ces petites merdes. 1024 01:04:30,383 --> 01:04:31,695 - Calme-toi, Kaz. 1025 01:04:31,729 --> 01:04:33,973 - Putain, ne me le dis pas pour se calmer. 1026 01:04:34,008 --> 01:04:35,492 Si je n'avais pas de putain de boulot à faire, 1027 01:04:35,526 --> 01:04:36,769 Je te baiserais tout de suite. 1028 01:04:36,803 --> 01:04:37,908 - J'aimerais que tu le fasses. 1029 01:04:37,943 --> 01:04:39,496 - Oh ouais, tu veux y aller, sortir ça maintenant ? 1030 01:04:39,530 --> 01:04:41,670 Je vais me battre hors de toi mec! 1031 01:04:41,705 --> 01:04:42,740 Oh merde. 1032 01:04:42,775 --> 01:04:44,535 [gémissant] 1033 01:04:44,570 --> 01:04:46,399 - [Franklin] Merci pour l'œuf d'oie, crétin. 1034 01:04:46,434 --> 01:04:48,194 - Désolé, je me suis perdu en caractère. 1035 01:04:48,229 --> 01:04:49,609 - [Rachel] Nous n'avons pas le temps pour ça, d'accord ? 1036 01:04:49,644 --> 01:04:50,921 Nous en avons encore quatre les campeurs là-bas 1037 01:04:50,956 --> 01:04:52,440 et le soleil sera debout dans une heure. 1038 01:04:52,474 --> 01:04:54,407 - Je suis désolé, qu'en penses-tu nous avons fait ? 1039 01:04:54,442 --> 01:04:56,030 - Certains d'entre nous en tout cas. 1040 01:04:56,064 --> 01:04:59,033 [les insectes gazouillent] 1041 01:05:00,413 --> 01:05:04,038 - D'accord, je vois ce que c'est se passe. 1042 01:05:05,591 --> 01:05:09,802 Franklin, je vais demander tu es bien, d'accord ? 1043 01:05:11,562 --> 01:05:12,805 Où sont-ils ? 1044 01:05:16,188 --> 01:05:18,155 Où sont-ils, putain ? 1045 01:05:18,328 --> 01:05:21,331 [musique dramatique] 1046 01:05:26,336 --> 01:05:27,751 [Pilaire haletant] 1047 01:05:27,785 --> 01:05:29,477 - [Morgan] Qu'est-ce que tu fais ? 1048 01:05:29,511 --> 01:05:33,895 - Je ne sais pas, je cherche des clés ou un talkie-walkie. 1049 01:05:33,930 --> 01:05:36,104 Il doit y avoir un moyen hors de ce foutu endroit. 1050 01:05:38,865 --> 01:05:40,453 - J'ai peur aussi, Pilar. 1051 01:05:40,971 --> 01:05:43,663 [musique douce] 1052 01:05:55,813 --> 01:05:58,057 Pour être honnête. je ne pensais pas 1053 01:05:58,092 --> 01:05:59,783 Je me ferais des amis du camp cet été. 1054 01:06:01,302 --> 01:06:04,822 - Bro, nous ne sommes pas au camp amis, mec, non ? 1055 01:06:06,134 --> 01:06:07,825 Nous sommes amis-amis. 1056 01:06:10,000 --> 01:06:11,484 - Quand il y a une putain problème, qui appelles-tu ? 1057 01:06:11,519 --> 01:06:14,280 Qui appelles-tu ? Moi. Tu me baises, hein ? 1058 01:06:14,315 --> 01:06:15,488 Non, retourne au travail. 1059 01:06:15,523 --> 01:06:17,594 Retourne au putain de travail. 1060 01:06:17,628 --> 01:06:20,321 [accord dramatique] 1061 01:06:20,355 --> 01:06:21,391 - Reste ici. 1062 01:06:22,599 --> 01:06:23,565 Enfoiré! 1063 01:06:23,600 --> 01:06:25,015 [Kazswar marmonnant indistinctement] 1064 01:06:25,050 --> 01:06:27,328 Ce connard arrive droit vers nous. 1065 01:06:28,846 --> 01:06:31,125 Nous devons trouver un cachette maintenant. 1066 01:06:31,159 --> 01:06:32,126 Le placard. 1067 01:06:33,161 --> 01:06:34,956 - [Morgan] Qu'est-ce que c'est ? ça va, mec ? 1068 01:06:34,991 --> 01:06:36,164 Entrez ici. 1069 01:06:36,199 --> 01:06:39,305 - [Dirk] Morgan, c'est entre moi et lui. 1070 01:06:39,340 --> 01:06:40,858 - C'est toujours moi. Non, vas-y. 1071 01:06:40,893 --> 01:06:42,067 - [Dirk] N'ouvre pas cette porte 1072 01:06:42,101 --> 01:06:43,309 pour quelque raison que ce soit jusqu'à Je trouve de l'aide. 1073 01:06:43,344 --> 01:06:44,828 - [Pilar] Non, non ! 1074 01:06:45,725 --> 01:06:47,900 - [Kazswar] Nous n'avons pas le temps pour cette merde. Je suis désolé. 1075 01:06:47,934 --> 01:06:49,488 Avez-vous été touché dans le face à un putain de bateau ? 1076 01:06:49,522 --> 01:06:50,661 Non, je l'ai fait. 1077 01:06:50,696 --> 01:06:52,698 Putain de salope. Qui fais-tu tu crois que tu l'es, putain ? 1078 01:06:52,732 --> 01:06:55,632 Doink! [martelant à la porte] 1079 01:06:55,666 --> 01:06:57,220 Zéro...[marmonnant] 1080 01:06:57,254 --> 01:06:58,255 Doink! 1081 01:07:00,085 --> 01:07:01,465 [bip du panneau de commande] 1082 01:07:01,500 --> 01:07:02,466 [musique tendue] 1083 01:07:02,501 --> 01:07:04,020 Oh, j'arrive. 1084 01:07:05,193 --> 01:07:06,850 Putain de Jésus-Christ ! 1085 01:07:06,884 --> 01:07:08,162 Doink! 1086 01:07:08,196 --> 01:07:10,957 Ok, Doink, est-ce que tu as déjà entendre l'histoire 1087 01:07:10,992 --> 01:07:12,373 à propos des trois petits cochons ? 1088 01:07:13,236 --> 01:07:16,170 Hein, Bud ? As-tu? 1089 01:07:16,204 --> 01:07:19,828 Ok, je vais souffler et je vais souffler 1090 01:07:19,863 --> 01:07:23,867 et je vais botter la merde par des putains de monstres. 1091 01:07:23,901 --> 01:07:26,904 Tu vas ouvrir ça porte pour moi, hein ? 1092 01:07:27,284 --> 01:07:28,389 Putain ! 1093 01:07:28,423 --> 01:07:29,528 Frappe! [clic de porte] 1094 01:07:29,562 --> 01:07:30,529 Frappez ! 1095 01:07:30,563 --> 01:07:33,014 [Kazswar s'écrase sur le bureau] 1096 01:07:33,049 --> 01:07:34,395 [Kazswar gémit] 1097 01:07:36,362 --> 01:07:39,883 [grognement de douleur] [musique dramatique] 1098 01:07:39,917 --> 01:07:43,783 [Kazswar crie] 1099 01:07:43,818 --> 01:07:46,062 [battement de tête] 1100 01:07:46,096 --> 01:07:48,754 - Je m'appelle Dirk, haleine de merde. 1101 01:07:49,824 --> 01:07:51,067 J'emmerde ce connard ! 1102 01:07:51,101 --> 01:07:53,414 [crépitement du taser] 1103 01:07:53,655 --> 01:07:56,624 [la musique dramatique continue] 1104 01:08:02,595 --> 01:08:04,770 [sirènes de police hurlant] 1105 01:08:13,675 --> 01:08:16,264 [musique tendue] 1106 01:08:17,748 --> 01:08:19,095 - [Adjoint Maxwell] on dirait que tu as 1107 01:08:19,129 --> 01:08:20,441 une petite situation ici. 1108 01:08:25,929 --> 01:08:27,344 Attends, attends, attends, attends, non, non. 1109 01:08:27,379 --> 01:08:30,244 [crépitement du taser] 1110 01:08:32,142 --> 01:08:33,419 Jésus-Christ. 1111 01:08:33,454 --> 01:08:36,353 Tu dois récupérer ta merde ensemble, maintenant. 1112 01:08:38,114 --> 01:08:41,427 [Rachel respire fort] 1113 01:08:47,951 --> 01:08:50,298 - Initier le protocole de restauration. 1114 01:08:50,333 --> 01:08:53,681 Je répète, initie protocole de restauration. 1115 01:08:55,717 --> 01:08:58,203 [musique tendue] 1116 01:09:15,703 --> 01:09:19,155 [la musique tendue continue] 1117 01:09:34,342 --> 01:09:38,208 - Bébé, ils ont vraiment fait un numéro sur vous. 1118 01:09:38,243 --> 01:09:39,451 - Ouais. 1119 01:09:39,485 --> 01:09:40,866 - Ça va ? 1120 01:09:41,556 --> 01:09:43,075 - Ouais. Ouais. 1121 01:09:46,561 --> 01:09:47,942 Est-ce que ça a l'air mauvais ? 1122 01:09:49,909 --> 01:09:51,187 - [Laurie] Non. 1123 01:09:51,221 --> 01:09:54,155 - D'accord. - Non, tu as l'air sexy. 1124 01:09:54,190 --> 01:09:55,639 - Génial. - [Laurie] Ouais. 1125 01:09:55,674 --> 01:09:57,089 - C'est bien. 1126 01:09:59,229 --> 01:10:00,748 - [Laurie] D'accord, on est prêts à y aller ? 1127 01:10:00,782 --> 01:10:02,094 - Non. 1128 01:10:02,128 --> 01:10:03,785 - [Laurie] Je pense que nous devons le faire. - D'accord. 1129 01:10:03,820 --> 01:10:05,511 - [Laurie] D'accord. Allez, Je t'ai eu. 1130 01:10:05,546 --> 01:10:07,099 - D'accord. Attends, attends. 1131 01:10:08,687 --> 01:10:09,688 D'accord, d'accord. 1132 01:10:09,722 --> 01:10:11,793 - Ouais, d'accord, c'est parti. Prêt? 1133 01:10:11,828 --> 01:10:13,519 [Kazswar grogne de douleur] - [Kazswar] Merde. 1134 01:10:13,554 --> 01:10:14,900 - [Laurie] D'accord. 1135 01:10:15,797 --> 01:10:19,145 [la musique tendue continue] 1136 01:10:35,679 --> 01:10:39,131 [la musique tendue continue] 1137 01:10:50,349 --> 01:10:52,213 - J'espère que Dirk va bien. 1138 01:10:52,248 --> 01:10:53,559 Cela fait un moment. 1139 01:10:56,804 --> 01:10:58,392 - C'est étrange, non ? 1140 01:10:58,426 --> 01:11:00,117 Je veux dire, tout cela est étrange, 1141 01:11:00,152 --> 01:11:03,500 mais des dossiers personnels pour le camp ? 1142 01:11:06,538 --> 01:11:07,953 -CJ... 1143 01:11:08,885 --> 01:11:10,783 - [Pilar] Salut Morgan, J'ai trouvé le tien. 1144 01:11:10,818 --> 01:11:13,027 - Pilar, qu'est-ce que ça fait DOD signifie ? 1145 01:11:13,959 --> 01:11:15,098 - Hein? 1146 01:11:15,132 --> 01:11:17,514 - Sur le dossier de CJ, c'est écrit DOB représente la date de naissance. 1147 01:11:17,549 --> 01:11:19,482 Mais que signifie DOD ? 1148 01:11:21,277 --> 01:11:22,278 - Laisse-moi voir ça. 1149 01:11:24,280 --> 01:11:27,110 [accord dramatique] 1150 01:11:30,976 --> 01:11:32,495 - [Morgan] Où est mon dossier ? 1151 01:11:32,529 --> 01:11:34,117 - [Pilar] Non... 1152 01:11:34,151 --> 01:11:36,706 [musique tendue] 1153 01:11:40,503 --> 01:11:41,469 Morgane ? 1154 01:11:45,370 --> 01:11:47,993 [gargouillis d'eau] 1155 01:11:48,027 --> 01:11:50,685 - Je peux te voir maintenant. - [Docteur] Je peux vous voir maintenant. 1156 01:11:50,720 --> 01:11:53,481 [gargouillis d'eau] 1157 01:11:56,657 --> 01:11:59,970 [la musique tendue continue] 1158 01:12:05,700 --> 01:12:08,841 [Morgan crie] 1159 01:12:08,876 --> 01:12:11,982 [musique douce et tendue] 1160 01:12:25,858 --> 01:12:28,344 [musique tendue] 1161 01:12:45,878 --> 01:12:49,192 [la musique tendue continue] 1162 01:13:01,100 --> 01:13:02,378 [claquement du bouchon de la bouteille] 1163 01:13:06,865 --> 01:13:08,625 [Rachel soupirant] 1164 01:13:17,393 --> 01:13:20,119 [Déchirement Velcro] 1165 01:13:27,644 --> 01:13:30,440 [bruissement de tissu] 1166 01:13:33,961 --> 01:13:36,550 [la musique tendue continue] 1167 01:13:47,319 --> 01:13:49,977 - Nous allons en prendre expliquant ce qu'il faut faire demain. 1168 01:13:53,152 --> 01:13:57,916 Avez-vous une idée de combien ça va nous faire reculer ? 1169 01:13:57,950 --> 01:13:59,642 - Je sais, je sais, je sais. 1170 01:13:59,676 --> 01:14:00,608 - Ce n'est pas une réponse. 1171 01:14:00,643 --> 01:14:01,851 Sais-tu qu'il y a encore un couple 1172 01:14:01,885 --> 01:14:03,266 il y en a quelque part ? 1173 01:14:04,198 --> 01:14:06,649 - Que veux-tu que je dise ? 1174 01:14:06,683 --> 01:14:09,721 - As-tu oublié de calmer le cacao ? 1175 01:14:09,755 --> 01:14:10,791 - Sérieusement? 1176 01:14:10,825 --> 01:14:12,586 - Eh bien, alors qu'est-ce que c'est ? est-ce arrivé, Rachel ? 1177 01:14:12,620 --> 01:14:14,208 - D'accord, je vais te le dire ce qui s'est passé. 1178 01:14:14,242 --> 01:14:17,798 Toute cette ruse a été baisé dès le départ, d'accord ? 1179 01:14:17,832 --> 01:14:20,283 Le cacao les endort, n'est-ce pas ? 1180 01:14:20,317 --> 01:14:22,319 Cela ne les rend pas incapables de fonctionner. 1181 01:14:22,354 --> 01:14:24,839 Ouais, je suis vraiment choqué que c'est la première fois... 1182 01:14:24,874 --> 01:14:26,979 [cognement de porte] 1183 01:14:27,014 --> 01:14:28,325 - Elle agit haut et fort 1184 01:14:28,360 --> 01:14:30,155 comme si elle savait que ce n'était pas le cas je vais travailler tout le temps. 1185 01:14:30,189 --> 01:14:31,536 - [Rachel] Oh, va au diable, Kazswar. 1186 01:14:31,570 --> 01:14:32,537 - Va te faire foutre. 1187 01:14:33,261 --> 01:14:34,366 - Arrête de parler. 1188 01:14:34,400 --> 01:14:36,333 - Son visage est foutu. Je vais chercher un pack de médicaments. 1189 01:14:36,368 --> 01:14:37,921 - C'est mauvais ? 1190 01:14:37,956 --> 01:14:38,957 Putain. 1191 01:14:40,337 --> 01:14:43,271 - Tu sais, on glisse sous le couverture des ténèbres 1192 01:14:43,306 --> 01:14:45,826 opérant sur ces enfants dans le milieu de la nuit. 1193 01:14:45,860 --> 01:14:48,898 - Non, je les opère, d'accord. 1194 01:14:48,932 --> 01:14:51,176 Votre travail consiste à convaincre eux qu'ils font partie 1195 01:14:51,210 --> 01:14:52,833 de quelque chose de spécial ici. 1196 01:14:52,867 --> 01:14:56,699 C'est tout ce que tu as à faire c'est garder l'illusion sur la bonne voie. 1197 01:14:56,733 --> 01:14:59,356 - Gardez le cap. Vraiment? 1198 01:14:59,391 --> 01:15:00,496 Je suis désolé. 1199 01:15:00,530 --> 01:15:02,567 J'ai fait ça avec ça fait combien de temps maintenant, Hugh ? 1200 01:15:02,601 --> 01:15:04,948 - Eh bien, c'est toi le plus les gens devraient comprendre 1201 01:15:04,983 --> 01:15:05,984 c'est ce qui s'est passé. 1202 01:15:06,018 --> 01:15:08,814 [les tasers vrombissent] 1203 01:15:08,849 --> 01:15:11,576 [musique tendue] 1204 01:15:15,441 --> 01:15:17,271 [Collins soupire] 1205 01:15:18,444 --> 01:15:20,101 - Sommes-nous morts ? 1206 01:15:24,209 --> 01:15:25,831 Sommes-nous, sommes-nous morts, putain ? 1207 01:15:25,866 --> 01:15:27,661 - Se détendre. - Se détendre. 1208 01:15:27,695 --> 01:15:29,525 Vous plaisantez j'espère? 1209 01:15:29,559 --> 01:15:30,974 - Nous avons trouvé nos dossiers. 1210 01:15:31,009 --> 01:15:32,873 Je me suis noyé. 1211 01:15:32,907 --> 01:15:39,017 - Écoute, je comprends que c'est beaucoup pour vous deux 1212 01:15:39,051 --> 01:15:41,744 comprendre, non ? 1213 01:15:41,778 --> 01:15:45,955 Donc, je pense que c'est mieux si Laurie et moi, 1214 01:15:45,989 --> 01:15:47,750 nous allons juste prendre ça- 1215 01:15:47,784 --> 01:15:49,441 [le taser vrombissant] D'accord, d'accord. 1216 01:15:54,066 --> 01:15:55,171 D'accord. Ouais. 1217 01:15:55,205 --> 01:15:57,898 - Écoute, tu n'es pas mort. Vous n'êtes pas. 1218 01:15:57,932 --> 01:16:00,728 Parce que tu sais quoi, tu n'es même jamais né. 1219 01:16:10,082 --> 01:16:12,050 Vous avez vu les fichiers. 1220 01:16:13,361 --> 01:16:15,122 Morgan Davis est mort. 1221 01:16:15,432 --> 01:16:18,366 Il est mort l'année dernière, et je suis désolé, mon pote, 1222 01:16:18,401 --> 01:16:20,058 mais tu n'es pas lui. 1223 01:16:22,094 --> 01:16:23,268 Comment puis-je dire cela ? 1224 01:16:25,097 --> 01:16:29,515 Vous êtes une approximation de ce qu'il aurait pu être. 1225 01:16:31,414 --> 01:16:32,484 Une estimation. 1226 01:16:32,518 --> 01:16:34,279 - [Franklin] Arrêtez ça maintenant. 1227 01:16:38,594 --> 01:16:40,388 Regarde-toi, Collins. 1228 01:16:40,423 --> 01:16:41,873 Regardez-nous. Ce sont des enfants. 1229 01:16:41,907 --> 01:16:43,944 - [Collins] Non, Franklin. Vous le savez. 1230 01:16:43,978 --> 01:16:47,464 - Oh vraiment? Ils pleurent et ils ont peur. 1231 01:16:47,499 --> 01:16:50,329 C'est censé être un coffre-fort et un processus humain, n'est-ce pas ? 1232 01:16:51,365 --> 01:16:53,609 Ce n’est pas humain. C'est terrifiant. 1233 01:17:06,035 --> 01:17:09,659 - J'ai perdu mon fils en 2009. Il s'appelait Benjamin. 1234 01:17:12,006 --> 01:17:14,422 Je comprends pourquoi ça ça te semble si sinistre, 1235 01:17:14,457 --> 01:17:16,390 mais j'essaie de faire quelque chose de bien. 1236 01:17:17,805 --> 01:17:19,980 j'essaie de garder familles ensemble. 1237 01:17:22,189 --> 01:17:24,985 Cette technologie a nous a donné un moyen 1238 01:17:25,019 --> 01:17:28,229 pour soulager chaque le pire cauchemar des parents. 1239 01:17:30,473 --> 01:17:31,577 Alors, comment cela peut-il être mauvais ? 1240 01:17:52,426 --> 01:17:54,566 [clic de porte] 1241 01:18:02,747 --> 01:18:04,265 - Franklin, qu'est-ce qu'on fait ? 1242 01:18:04,300 --> 01:18:06,095 - Vas-y. - Écoutez, ils savent. 1243 01:18:06,129 --> 01:18:08,097 - Aller. Je vais faire un nettoyage du système. 1244 01:18:11,963 --> 01:18:13,136 - D'accord, allons-y. 1245 01:18:13,171 --> 01:18:15,104 J'ai beaucoup de merde à faire. 1246 01:18:15,967 --> 01:18:18,279 [ouverture de la porte] 1247 01:18:26,840 --> 01:18:29,566 [la porte grince, se ferme] 1248 01:18:37,298 --> 01:18:39,197 - Que veux-tu savoir ? 1249 01:18:40,129 --> 01:18:44,443 [musique douce et tendue] 1250 01:18:57,491 --> 01:19:00,563 Dehors, ils se préparent pour ce que nous appelons un rollback. 1251 01:19:00,597 --> 01:19:02,910 Ça veut dire qu'on a fait une erreur, grand moment. 1252 01:19:05,844 --> 01:19:07,052 Essentiellement, ces les ingénieurs entrent 1253 01:19:07,087 --> 01:19:09,917 effacer les dernières 24 heures de tous les souvenirs des campeurs. 1254 01:19:16,890 --> 01:19:20,100 - [Morgan] Alors nous sommes des robots ? 1255 01:19:20,134 --> 01:19:21,515 - [Franklin] Pas nécessairement. 1256 01:19:22,481 --> 01:19:24,069 - [Pilar] Mais nous ne sommes pas humains. 1257 01:19:24,621 --> 01:19:26,658 - [Franklin] Pas complètement. 1258 01:19:27,452 --> 01:19:29,523 - Pourquoi toutes ces opérations ? 1259 01:19:30,696 --> 01:19:32,595 - Puisque tu es ce que tu es, 1260 01:19:32,629 --> 01:19:34,839 tu ne le fais pas nécessairement grandissez par vous-même. 1261 01:19:34,873 --> 01:19:36,702 Bien sûr, tu manges et bois et saigner et tout ça, 1262 01:19:36,737 --> 01:19:38,946 mais tout cela fait partie de le programme. 1263 01:19:40,845 --> 01:19:42,467 Alors ils ont conçu ça camper où tu viens 1264 01:19:42,501 --> 01:19:44,434 et soyez peaufiné tout l'été. 1265 01:19:44,469 --> 01:19:46,574 Après deux mois, vous avez grandi de quelques centimètres 1266 01:19:46,609 --> 01:19:48,438 ou vos jambes deviennent plus poilues. 1267 01:19:49,370 --> 01:19:52,028 [musique douce] 1268 01:20:00,140 --> 01:20:02,107 - Et le docteur ? 1269 01:20:05,179 --> 01:20:06,663 - Il n'est pas réel. 1270 01:20:06,698 --> 01:20:07,872 Collins a inventé le histoire de docteur 1271 01:20:07,906 --> 01:20:10,529 pour effrayer les enfants et les inciter à rester dans leurs couchettes. 1272 01:20:10,564 --> 01:20:13,739 Ces tenues sont ce que nous avons à porter pendant les opérations. 1273 01:20:13,774 --> 01:20:15,603 Les masques essentiellement traduisons nos mots 1274 01:20:15,638 --> 01:20:16,742 en fréquences que vous je ne peux pas déchiffrer 1275 01:20:16,777 --> 01:20:18,192 donc nous ne vous connectons pas. 1276 01:20:20,574 --> 01:20:21,989 - [Pilar] Êtes-vous médecin ? 1277 01:20:22,990 --> 01:20:24,198 - [Franklin] Pour l'instant, mon titre officiel 1278 01:20:24,233 --> 01:20:25,751 est programmeur senior. 1279 01:20:27,167 --> 01:20:29,548 - [Morgan] Alors on arrive juste à camper chaque année 1280 01:20:29,583 --> 01:20:31,585 pour le reste de notre vie. 1281 01:20:32,724 --> 01:20:34,968 - Eh bien, le reste votre adolescence, bien sûr. 1282 01:20:35,002 --> 01:20:36,003 Mais à mesure que tu t'approches ta fin de l'adolescence, 1283 01:20:36,038 --> 01:20:37,660 tu seras probablement présent quelque chose qui ressemble au camp, 1284 01:20:37,694 --> 01:20:40,249 comme les voyages universitaires, peu importe. 1285 01:20:40,939 --> 01:20:44,356 [la musique douce continue] 1286 01:21:00,510 --> 01:21:04,031 [la musique douce continue] 1287 01:21:09,381 --> 01:21:10,866 - Est-ce que mes amis le savent ? 1288 01:21:12,039 --> 01:21:14,214 - Pas à moins que votre les parents leur ont dit ? 1289 01:21:14,248 --> 01:21:16,216 La plupart des familles aiment commencer assez nouveau. 1290 01:21:16,250 --> 01:21:17,631 Ils reçoivent un... 1291 01:21:18,735 --> 01:21:19,978 Un toi. 1292 01:21:20,013 --> 01:21:22,636 [musique douce] 1293 01:21:25,535 --> 01:21:27,641 Ils seront réparés, physiquement, 1294 01:21:27,675 --> 01:21:29,746 et bien sûr, réveille-toi avec des membres raides 1295 01:21:29,781 --> 01:21:31,576 et des maux de dos à cause de tout, 1296 01:21:31,610 --> 01:21:34,268 mais sinon, ce sera comme si de rien n'était. 1297 01:21:36,132 --> 01:21:38,652 [musique tendue] 1298 01:21:49,766 --> 01:21:52,217 - Pourquoi tu dis nous tout ça ? 1299 01:21:54,875 --> 01:21:58,603 - Parce que je pense que nous sommes je vais l'oublier. 1300 01:22:01,123 --> 01:22:05,437 - C'est l'une des meilleures parties d'être un enfant : Ne pas savoir. 1301 01:22:06,335 --> 01:22:08,993 [musique douce] 1302 01:22:10,028 --> 01:22:16,448 Demain, ils se réveilleront et ils redeviendront juste des enfants. 1303 01:22:17,139 --> 01:22:20,625 [la musique douce continue] 1304 01:22:30,152 --> 01:22:32,050 je veux te donner à la fois un choix. 1305 01:22:32,740 --> 01:22:34,777 Veux-tu tout oublier de ceci ou... 1306 01:22:35,502 --> 01:22:37,814 ... tu veux avoir un dire dans la suite ? 1307 01:22:40,369 --> 01:22:43,855 [la musique douce continue] 1308 01:23:04,151 --> 01:23:09,156 ♪ Je vois des arbres verts ♪ 1309 01:23:11,227 --> 01:23:14,230 ♪ Des roses rouges aussi ♪ 1310 01:23:15,852 --> 01:23:19,166 ♪ Je les vois fleurir ♪ 1311 01:23:19,201 --> 01:23:23,826 ♪ Pour moi et toi ♪ 1312 01:23:25,345 --> 01:23:28,693 ♪ Et je pense en moi-même ♪ 1313 01:23:29,625 --> 01:23:34,009 ♪ Quel monde merveilleux ♪ 1314 01:23:36,045 --> 01:23:41,016 ♪ Je vois un ciel bleu ♪ 1315 01:23:42,638 --> 01:23:46,021 ♪ Et des nuages blancs ♪ 1316 01:23:47,229 --> 01:23:50,370 ♪ Le jour béni et lumineux ♪ 1317 01:23:51,750 --> 01:23:54,581 ♪ La sombre nuit sacrée ♪ 1318 01:23:55,375 --> 01:23:58,688 ♪ Et je pense en moi-même ♪ 1319 01:23:58,723 --> 01:24:02,692 ♪ Quel monde merveilleux ♪ 1320 01:24:06,041 --> 01:24:09,630 - D'accord, repas des groupes B et D peut s'aligner maintenant. 1321 01:24:10,804 --> 01:24:13,807 ♪ Sont aussi sur les visages ♪ 1322 01:24:14,152 --> 01:24:16,982 ♪ Des gens qui passent ♪ 1323 01:24:17,190 --> 01:24:21,056 ♪ Je vois des amis se serrer la main ♪ 1324 01:24:21,297 --> 01:24:23,886 - Je suis content que vous alliez bien, les gars. 1325 01:24:24,266 --> 01:24:26,130 - What are you talking about, homme ? 1326 01:24:27,338 --> 01:24:28,304 - Rien. 1327 01:24:28,718 --> 01:24:30,099 -Morgan, quoi de neuf ? 1328 01:24:32,757 --> 01:24:33,965 - Hé. 1329 01:24:33,999 --> 01:24:36,692 - Très bien, les gars, assurez-vous tu nettoies toutes tes poubelles 1330 01:24:36,726 --> 01:24:38,211 et vos assiettes et vos déchets et- 1331 01:24:38,245 --> 01:24:40,385 - [Dirk] Qu'est-ce que c'est ? ça t'est arrivé ? 1332 01:24:42,905 --> 01:24:47,082 - J'ai eu un accident de randonnée. 1333 01:24:49,705 --> 01:24:51,672 - Tu es sûr que ce n'était pas un accident de bateau ? 1334 01:24:56,643 --> 01:24:58,093 [bavardage indistinct] 1335 01:24:58,127 --> 01:25:00,957 [éclaboussures d'eau] 1336 01:25:02,373 --> 01:25:04,961 [musique douce] 1337 01:25:18,665 --> 01:25:21,288 [la musique douce continue] 1338 01:25:24,153 --> 01:25:25,258 - [Sal] Nous ne le faisons tout simplement pas je sais quoi 1339 01:25:25,292 --> 01:25:26,500 nous avons affaire ici. 1340 01:25:26,535 --> 01:25:28,675 - Non, non, non, Sal, tu ne le fais pas sachez à quoi vous avez affaire. 1341 01:25:28,709 --> 01:25:30,815 D'accord? J'ai commencé ce foutu programme. 1342 01:25:30,849 --> 01:25:32,127 - [Sal] je ne parle pas à propos de ta catastrophe 1343 01:25:32,161 --> 01:25:33,645 Hier soir, Hugh. 1344 01:25:33,680 --> 01:25:35,958 L'équipe s'est noyée dans les rapports de dysfonctionnement. 1345 01:25:35,992 --> 01:25:37,373 - Le truc avec CJ ? 1346 01:25:37,408 --> 01:25:39,513 Ça arrive, d'accord. 1347 01:25:39,548 --> 01:25:40,997 Nous avons un problème. 1348 01:25:41,032 --> 01:25:41,998 J'ai réinitialisé l'enfant. 1349 01:25:42,033 --> 01:25:43,310 C'est sous contrôle. 1350 01:25:43,345 --> 01:25:44,691 - [Sal] Non, tu es ne m'entend pas. 1351 01:25:44,725 --> 01:25:46,279 Nous avons reçu des dizaines de rapports, 1352 01:25:46,313 --> 01:25:48,695 tout comme CJ dans le dernières 24 heures 1353 01:25:48,729 --> 01:25:50,697 de chaque putain camper sur la grille. 1354 01:25:50,731 --> 01:25:52,181 - De quoi parles-tu? 1355 01:25:53,217 --> 01:25:56,392 - [Sal] Nous vivons une sorte de problème systémique. 1356 01:25:57,807 --> 01:25:59,982 Cela ne ressemble à rien nous n'avons jamais vu auparavant. 1357 01:26:01,501 --> 01:26:04,159 Les algorithmes de ceux-ci les enfants exposent 1358 01:26:04,193 --> 01:26:06,230 un écart alarmant du programme. 1359 01:26:07,852 --> 01:26:09,681 Ils deviennent hostiles. 1360 01:26:13,375 --> 01:26:14,962 [éclaboussures d'eau] [musique tendue] 1361 01:26:14,997 --> 01:26:18,483 [les campeurs crient de joie] 1362 01:26:19,519 --> 01:26:21,003 L'équipe travaille. 1363 01:26:21,037 --> 01:26:23,902 Nous avons un véritable projet crise entre nos mains ici. 1364 01:26:23,937 --> 01:26:25,490 Les équipes de répartition sont en cours de déploiement 1365 01:26:25,525 --> 01:26:27,043 pour aider à contenir ce gâchis. 1366 01:26:27,078 --> 01:26:30,046 Mais Hugh, c'est ton cou la ligne jusqu'à ce que nous comprenions 1367 01:26:30,081 --> 01:26:32,014 qu'est-ce qu'on est, bordel traiter ici. 1368 01:26:32,048 --> 01:26:34,050 [la porte s'ouvre en claquant] 1369 01:26:37,192 --> 01:26:38,193 Hugues ? 1370 01:26:40,505 --> 01:26:42,852 Bon sang, as-tu entendu un seul mot que j'ai dit ? 1371 01:26:44,440 --> 01:26:45,407 Hugues ? 1372 01:26:46,097 --> 01:26:48,375 Tu baises avec... 1373 01:26:48,410 --> 01:26:50,895 [musique tendue] 1374 01:27:07,636 --> 01:27:10,190 [la musique tendue continue] 1375 01:27:10,225 --> 01:27:11,881 [Pilar crie] 1376 01:27:13,297 --> 01:27:16,714 ♪ Quel monde merveilleux ♪ 1377 01:27:17,680 --> 01:27:20,787 [musique douce et tendue] 1378 01:27:52,819 --> 01:27:56,685 [la musique douce et tendue continue] 1379 01:28:12,873 --> 01:28:16,774 [la musique douce et tendue continue] 1380 01:28:52,913 --> 01:28:56,814 [la musique douce et tendue continue] 1381 01:29:12,899 --> 01:29:16,765 [la musique douce et tendue continue] 1382 01:29:52,904 --> 01:29:56,770 [gentle tense music continues] 1383 01:30:32,979 --> 01:30:36,845 [la musique douce et tendue continue] 1384 01:30:52,999 --> 01:30:56,865 [la musique douce et tendue continue] 1385 01:31:33,073 --> 01:31:36,974 [la musique douce et tendue continue] 1386 01:32:13,079 --> 01:32:16,945 [la musique douce et tendue continue] 1387 01:32:40,416 --> 01:32:41,763 [statique]